不久之后

Shortly after, her nuns tolled a huge metal bell and some 4,000 people gathered in the rain outside -- among them many of the street people she had served for so long.

之后不久，她的修女们敲响了一只巨大的金属钟，外面，约有4，000人聚集在雨中---其中有许多她曾长期救助过的街头流浪者。

It came to pass, not long after the scene above recorded, that the Reverend Mr. Dimmesdale, at noon-day, and entirely unawares, fell into a deep, deep slumber, sitting in his chair, with a large black-letter volume open before him on the table.

就在上述那场面发生之后不久的一天正午，丁梅斯代尔牧师先生毫不知觉地陷入了沉睡之中，他坐在椅子上，前面的桌上摊开一大本黑皮的书卷。

Shortly after implantation the blastocyst wall, the trophoblast, consists of two layers of cells.

植入之后不久，胚囊的壁，即滋养细胞含有两层细胞。

Most of them are fruity wines which are consumed not long after bottling and do not require aging to improve quality.

他们大多数是在装瓶之后不久就被饮用的果味葡萄酒，不需要成熟的过程以提高质量。

Burgh's quest to cure himself began last month, shortly after he was told the cancer in his thigh had spread to his lungs.

伯格上个月被告知他大腿上的肿瘤已经扩散至肺部之后不久，就请求自行治疗。

So, I asked him, why, soon after winning the 1998 election, did he come back to his office and promptly fill in two expenses claims for 'Campagne présidentielle' of 12,527.70 francs and 56,032 francs?

因此我问他，为什么在赢得1998年选举之后不久，他在办公室里大笔一挥，迫不及待地填写了两张以"主席竞选"的报销单，一张12，527.70 法郎，另一张56，032 法郎？

Clapp, with the best of characters and handwritings, had been able very soon after his master's disaster to find other employment for himself.

克拉浦品行端庄，又写得一手好字，因此主人坏了事之后不久就找到了别的工作。

Shortly after the diagnosis of coeliac disease, you need to be extra careful to ensure you have a nutritionally adequate diet, as you may have been suffering from malabsorption of nutrients.

之后不久的诊断腹腔疾病，你必须格外小心，以确保你有足够营养的饮食，你可能已经患有吸收养分。

They issued a statement shortly after the battle, and they're upsetting the media because they won't come into the open for interviews.

因为他们将不为面谈进入公开，所以他们在战争之后不久发行了一份陈述，而且他们正在颠覆媒体。

Shortly after his election, he was awarded the Society's Copley Medal, 'awarded annually to an individual who had made outstanding contributions to science'.

在他当选之后不久，他就赢得了科普利勋章，'这种勋章颁发给年度对科学做出杰出贡献的个人'。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。