不严肃

You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

图为伟大的事业抑制了这种软弱的感情。只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本性就好色荒淫。然而后者却是严肃多谋的人。所以爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵——假如守御不严话。

It had a peculiar character; the books were of a solid kind -- chiefly theology and classics -- and for the most part those old editions which are called worthless, which have no bibliopolic value, and have been supplanted for practical use by modern issues.

那个书店有一个特点；他们只出售严肃的书籍——主要是神学与古典书籍。大部分是旧版本，但还称不上珍本，人家称它们为无价值之书，在使用中已被现代版书所取代。

The other teachers and administrators include: Harvey Lipschultz, an 80-year-old History teacher who longs for the respectful students of years past; Scott Guber, the forty-something Vice Principle, stern and intense, who has a soft spot for Lauren; and Milton Buttle, the English teacher students like to tease...either behind his back or right to his face. Also on the faculty are Kevin Riley, the handsome thirty something new football coach who got the high-profile job following the death of the previous coach; Marylin Sudor, the late-20s, Music teacher who is also friends with Lauren; Harry Senate, a cocky Geology teacher in his late-20s known for using his own unusual teaching methods rather than the tried and true; Marla Hendricks, the mid-40s, Special Education teacher who often finds "sanity in a bottle" of medication; and Louisa, the beautiful and young school Secretary/Assistant to the Principal.

高校内其他教职员还包括：已届八十高龄，仍深得学校师长学生敬佩的八十余岁历史科老师利哈维；对罗岱拉怀有好感且严肃、不茍言笑的四十余岁副校长谷史葛；人前人后皆成为别人开玩笑对象的英文课老师白米顿，后来更与女学生发生师生恋，前途岌岌可危；三十余岁的新足球队型男教练赖凯民，有口齿，答应了白米顿隐瞒其师生恋却最终遭到校方解雇；深受男同学欢迎，与罗岱拉感情要好的二十余岁音乐导师苏玛莲；创立「自杀会」，以另类教学方法见称的地质学老师蔡哈珀；年过四十，曾患有精神病，现正靠用精神科药物的特殊教育老师韩梅拉；与及美艳动人的年轻秘书露易沙。

Then her face fell and she said in a different tone of voice,"I have some special news for you. Your aunt Mrs. Chien has come back."

忽然她的面容变得严肃了，她用另一种语调说：&我告诉你们一个不寻常的消息：你们的钱家大姨妈回省城来了。&

This is.not at all lighthearted or amiable music.In fact,the tone is unremittingly sober and antiseptic Donal Henahan

这音乐一点也不轻松悦耳，实际上曲调一直很严肃、单调多纳尔·汉奈恩

If you're reading someone pretty accurately but then miss the point where they go from laughing along with you to feeling teased in a hurtful way, or if you miss the point where a light conversation turns serious, then all your other points of accuracy may be blown, and it's going to reveal that you're not very empathically accurate.

如果你能很准确地读懂某人的心，可随后不知道他们在同你一起大笑到感到在被以伤害的方式嘲弄中的&断点&，或者如果你不知何时从一个轻松的谈话一下子严肃了起来中的&断点&，那么所有你在其它方面的准确性就一下泡了汤。

FISCALIZE / FISCALIZER / FISCALIZATION – not an English word!

我很严肃的在问。。需不需要一个，，，，群！

There he is to the life, looking as if at any moment he will slowly open those large grey heavy lidded eyes, stare at us solemnly for a minute, and then declare that "really he hasn't the least idea."

这是写生画出来的他的肖像，看上去现在还好像他会慢慢地睁开那大而灰色的、眼皮重重地垂下着的两眼，严肃地望着我们，一会儿之后，就会说出，&我真是一点也不知道呀。&

So yes, that means that if you didn't buff your Charm enough to save Wrex at the end of Mass Effect, the lovably surly lizard is history for the rest of the series.

是的，那意味着如果你不把你的Charm （这可能是个特有的词，与原文有关）磨的足够光，从而在Mass Effect结束时救下 Wrex ，那只可爱的、严肃的蜥蜴将从这个系列中消失。

Loyd, a Native American who grew up on the nearby Reservation, is ready to establish a serious and committed relationship, but Codi is not ready to imagine herself as staying in one place or loving only one person.

劳埃德是一个土生土长的美国长大，谁在附近订房，准备建立一个严肃和坚定的关系，而是编码不准备想象自己住在一个地方或只有一个人爱。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷