不一致的

She would see the same number of rulers involved as did observer A, and so would likewise conclude that the ratio of circumference to radius did not conform with Euclidean geometry.

她将看到和观察者 A 一样数量的尺子。所以同样的，将可以做出这样的结论：圆周和半径的比率将和欧几里德几何不一致。

When a group of soldiers are crossing a bridge , the commander always requires them to take the same step , like quick march , or even goose step . Those who disobey will be reprehended and corrected .

一队士兵过桥时，指挥官一定要统一步伐，要齐步走，甚至正步走，有不听话的人还要被批评，指正，因为大家认为只有统一到一致的步伐上才是正确的，所以就有了"步调一致才能得胜利"这样的名言。

When a group of soldiers are crossing a bridge, the commander always requires them to take the same step, like quick march, or even goose step. Those who disobey will be reprehended and corrected. The well-known saying "concerted action alone leads to victory" came into being because people deem that only unity up to the same step is correct.

一队士兵过桥时，指挥官一定要统一步伐，要齐步走，甚至正步走，有不听话的人还要被批评、指正，因为大家认为只有统一到一致的步伐上才是正确的，所以就有了"步调一致才能得胜利"这样的名言。

For this reason, it's best to establish a logical, consistent pattern that users can easily detect and remember, and avoid changing transition styles gratuitously.

由于这个原因，最好建立一个合乎逻辑的，一致的模式，这样用户可以轻松地识别和记忆，避免在不必要的时候改变了视图间翻转的风格。

An air conditioning system with phase change materials for heat recovery of the rejected heat was experimentally studied for providing a heat reservoir to solve the problem caused by the time difference between the operation of the air conditioning system and hot water supplyand to adjust the heat supply of the heat recovery system and heat needs of users at all time.

利用相变蓄热材料的相变过程将空调系统冷凝热回收并制取热水，解决空调系统运行时段与热水使用时段的时间差以及生活热水的用量与冷凝热量之间的不一致。

An air conditioning system with phase change materials for heat recovery of the rejected heat was experimentally studied for providing a heat reservoir to solve the problem caused by the time difference between the operation of the air conditioning system and hot water supply, and to adjust the heat supply of the heat recovery system and heat needs of users at all time.

利用相变蓄热材料的相变过程将空调系统冷凝热回收并制取热水，解决空调系统运行时段与热水使用时段的时间差以及生活热水的用量与冷凝热量之间的不一致。

Chromosomal analysis of skin cells from 8 tufted deer were studied by using primary culture and subculture.We found 4 different karyotypes in all and a new karyotype, different with the others studied before, was found. There were 47 chromosomes in somatic cell of the new karyotype, including a pair of heteromorphic X chromosomes, one was telocentric chromosome, the other was subtelocentric chromosome.

采用原代培养和传代培养方法对来自成都动物园的8头毛冠鹿的皮肤细胞进行了染色体研究，结果出现4种不同的核型，有一种核型与以前所报道的几种核型不一致，确定为新核型（2n=47♀，X染色体为异型，）。

Since the convective cloud system is tilted, and the viewing angle is oblique, the area displacement between ice hydrometeor and the surface rainfall rate makes the relation between Tb and surface rainfall rate is relatively small.

但亮温和地面降水强度之间的相关性较弱，这是由于该对流系统为倾斜的，冰相粒子和地面降水强度之间存在着位置上的不一致，并且观测角为倾斜的。

What is the role of the universal grammar in the second language acquisition Are the first language acquisition and the second language acquisition identical with respect to the operation of the universal grammar These questions are the chief concerns in this paper.

普遍语法在第二语言习得中的作用是什么呢？普遍语法在第一语言习得和第二语言习得中的作用是不是完全一致的呢？这些问题是本文主要关注的事情。

Applying Maslach Burnout Inventory-General Survey, this article surveys 124 counselors in 6 colleges in Shanghai. Analysis shows that college counselors' profession burnout includes three factors: emotion exhaustion, impersonalization and dilutedness, which is a result of college counselor's special occupation to cause different between role position and role expectation.

本文应用马氏工作倦怠量表，对上海市6所高校124位辅导员进行调查，结果表明高校辅导员的职业倦怠表现为情绪衰竭、去人格化与无力感三个方面，其产生的主要原因由于辅导员工作的特性造成辅导员角色定位与角色期望不一致引发的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失