不一致的

We are not utopians, at least not in this generation, but our village, set as it is in the midst of six hundred acres of dense forest at the end of a consummately discreet road some forty miles from the city, has fostered, we like to think, a closeness and uniformity of outlook that you wouldn't find in some of the newer developments built right up to the edges of the malls, gallerias, and factory outlets that surround them.

我们不是乌托邦人，至少不属于那个年代。然而我们的村庄，坐落在城市四十英里外，森蔽的小路的尽头，六百英亩浓密的森林中。我们通常会认为它孕育了紧密一致的景观，这与最新建造在大商场、画廊、工厂旁的建筑截然不同。

The Electronic Map is scanned into computer. Since the source of the images is different, and there is angle, geometry distortion and even different resolving rate between the images, these factors add the difficulty of image match.

由于电子地图来源于纸质地图的扫描，它与遥感影像图生成的机理不一致，又存在着一定的角度失真和几何形变问题，甚至它们的分辨率也不一样，从而增加了配准的难度。

Generalized negative binomial distribution was successfully fitted to all the snail data. The parameters of GNBD from the same bottomlands in different seasons changed differently, and parameters of GNBD from different bottomlands in the same season were not similar even if their snail density were close.

不同季节同一滩地间的广义负二项分布参数的变化不一致，同一季节不同滩地广义负二项分布的参数估计结果即使在钉螺密度相近的情况下也不相近，钉螺生存环境的微小差异可以通过广义负二项分布的参数灵敏反映。

The degree of integration had positive relations with the degree of career development, however, the conflict ratio had negative relations with the degree of career development, and the degree of differentiation had inconsistent relations with the degree of career development; in study two, the Primitivity type held lower degree of career development and the Control type possessed higher degree of career development as predicted by the theory, while the other types were somewhat vague in between.

建构系统之统整性与生涯感受、生涯信念、生涯认识、思考广度与生涯计画等变项呈现出同方向的互动关系，而冲突性则与上述变项有反向的关系，分化性与生涯发展程度的关系则较不一致。质化资料分析结果亦显示出在生涯建构系统两极端之原初型与笃行型有较明显的生涯发展特徵，前者的发展程度偏低，后者则偏高，但处於两极端中间之慎思型与明辨型的生涯发展程度较为混淆不清。

Thephenomenon did not occur when weak organic acids were added above solutionbecause of the weak base of pyrrolidine ring.

由于〓吡咯烷上的吡咯是弱碱性，与弱的有机酸不能形成盐，故在〓吡咯烷的衍生物中加入有机弱酸，其紫外光谱不发生兰移，这一点与我们的实验结果是一致的。

They do not know those parts of the doctrine which explain and justify the remainder ; the considerations which show that a fact which seemingly conflicts with another is reconcilable with it, or that, of two apparently strong reasons, one and not the other ought to be preferred.

他们不知道那解释和点明其余部分合理的学说，那些表明似乎与其它相冲突的因素是可以协调一致的，或者应该提出两个明显有力的原因中的一个而不是另一个。13、除了逻辑推理问题之外，在英国存在一种悠久的拒绝遣送

We have grown accustomed to the idea that savings generated in the industrious poorest quarter of the world should continue to finance the excess consumption of the richest nations. We have grown accustomed to the fact that collective global action is hamstrung by institutional and diplomatic rigor mortis. We have grown accustomed to widening inequality in an era of unprecedented prosperity.

我们已经习惯了这样的观点：世界上最不发达的地区产生的储蓄，应该继续为最富有国家的过度消费提供融资；我们已习惯了这样的事实：由于制度和外交上的僵化，全球无法采取一致行动；我们还习惯于看到：在一个空前繁荣的时代，不平等现象日益加剧。

What I am not in favour of is taking an event like the Olympics and saddling it with a political agenda that is quite different, and perhaps even contrary, to the hopeful spirit of unity that the games are supposed to engender.

我们强烈的不支持类似于奥运会的事件和认为其是政治上的议事这点上我们的态度不一致。也许会有持反面观点的人，为了统一的精神运动会期待被举办。

The fourth chapter points out at first five defects in Chinese legislative practice, i.e., the form of legal validity is not standard; terms of effective date are confused; the clause stipulating effective date is missing; the form of immediately effective is used too much; the subheading of law is inconsistent with the terms of effective date in the main body of law.

正文第四章首先提出了在我国立法实践中出现的五个问题：法的生效形式不正规；法的生效日用语混乱；法的生效日条款的缺失；即时生效形式使用过多；法的副标题与正文法的生效日用词不一致。

We might have assumed a priori that the passion for Testacy was generated by some moral injustice entailed by the rules of Intestate succession; and here we find them at variance with the very instinct by which early society was cemented together.

我们也许可以先天地假定，人们的喜爱"立遗嘱"是由于"无遗嘱"继承规定所造成的某种道德上的不公正而产生的；在这里，我们发现这些"无遗嘱"继承规定是和古代社会借以结合在一起的那种天性不相一致的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！