不一致的

Management shall review the oven monitoring systems/logs at intervals not to exceed 24 hours or prior to parts being released for shipment. The plater shall have reaction plans for non-conformances to process requirements. This is to contain, at minimum, requirements for quarantining material and notifying customer.

管理者应审查去氢脆烤炉的监视系统和记录，时间间隔不超过24小时或产品被放行和装运之前；应该有反应计划当与过程要求不一致时；包括：在最低限度，隔离材料的要求，通知客户。

The factors affecting the seed-set rate ofintersubspecific hybrids include embryo sac sterility,pollen sterility,anther dehiscence and non-synchronization of male and female sexual organsdevelopment in the same spikelet.

对水稻亚种间杂种及其稳定的多胚品系SB-1进行了细胞学、胚胎学和遗传学研究，主要结果如下：1、影响杂种低结实率的因素包括胚囊败育、花粉败育、花药不开裂和雌雄性器官发育进程不一致。

What I mean is that a translator should incorporate his or her own experience and processing activities into the text: solving the problems, reducing polyvalence, explaining away any discrepancies or discontinuities.

我的意思是，一个翻译者应该把他或她自己的经验和加工活动，到文本：解决问题，减少polyvalence解释，远离任何不一致或不连续性。

The priesthood of men is subject to change and inconsistency, but not that of our great High Priest.

男人的神职受制於变化和不一致，但是不那我们的伟大大祭司。

And to let us see, that even absolute power, where it is necessary, is not arbitrary by being absolute, but is still limited by that reason, and confined to those ends, which required it in some cases to be absolute, we need look no farther than the common practice of martial discipline: for the preservation of the army, and in it of the whole common-wealth, requires an absolute obedience to the command of every superior officer, and it is justly death to disobey or dispute the most dangerous or unreasonable of them; but yet we see, that neither the serjeant, that could command a soldier to march up to the mouth of a cannon, or stand in a breach, where he is almost sure to perish, can command that soldier to give him one penny of his money; nor the general, that can condemn him to death for deserting his post, or for not obeying the most desperate orders, can yet, with all his absolute power of life and death, dispose of one farthing of that soldier's estate, or seize one jot of his goods; whom yet he can command any thing, and hang for the least disobedience; because such a blind obedience is necessary to that end, for which the commander has his power, viz.

让我们看看，即使在绝对权力有必要的地方，也不会因为权力的绝对而变得肆意，而仍然受那个原因和目的的限制，在某些情况下要求权力是绝对的，我们只要看看军事纪律的普遍应用：为保护军队——这是与整个共同体一致的——要求对上级军官绝对的服从，这些命令即使非常危险或没有理由，不服从或表示异议也可以处死；然而我们知道，一个士官，他可以命令一个士兵冲向炮口，或坚守阵地，在这种情况下几乎必死，但是他也不能命令士兵交给他一个便士；一个将军，可以因士兵擅离岗位或没有遵守不顾一切的命令而处死，然而他也不能用他对生死的绝对权力而处置或夺走那个士兵一丁点儿的财产；虽然他能够对士兵下任何命令，稍不服从即可处死；因为对那个目的而言，这样的盲目服从是必要的，为着那个目的，即保护其余的人，指挥者拥有这种权力；但是处置士兵的财产与此无关。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。

Liu Liangying of Fujian Pu cropland because pressing plate both sides and workbench height are abhorrent,this is and cause, specific expression is material had been cut to appear at the same time and if eliminate not in time,cut does not show this trouble, cause the damage of machine slideway extremely likely.

福建莆田刘良莹这是由于压板两边与工作台高度不一致而造成的，具体的表现为材料的一边已经被切透而另一边没有被切到或切割不透此故障假如不及时排除，极有可能导致机器导轨的损坏。

The essence of agent problem is that managers may stray away from the objectives of shareholders and take advantage of the enterprises'resources to seek their own benefits due to the unbalance in terms of information, and risks, the incompleteness in terms of agreement, which all result from the separation of owner -ship and management and due to the fact that shareholders and managers have different interests.

代理问题的本质是所有权和控制权的分离所造成的信息不对称、风险不对称、契约不完全，再加上经营者的利益与股东的利益不一致，使得经营者有可能偏离股东们的目标，利用公司的资源去追求自己的私利。

While the opinion of the court, by Chief Justice Taney, in the Dred Scott case, and the separate opinions of all the concurring judges, expressly declare that the Constitution of the United States neither permits Congress nor a Territorial Legislature to exclude slavery from any United States Territory, they all omit to declare whether or not the same Constitution permits a State, or the people of a State, to exclude it.

在德莱德。斯科特案件中，首席大法官和所有其它看法一致的法官们都发表意见，明确宣布《美国宪法》既不容许国会也不容许准州立法机关在任何美国准州里禁止奴隶制，但他们都忘记宣布同一部宪法是否容许一个州或一个州的人民禁行奴隶制。

Most people think of technology as hard, unfashionable, unglamorous, which is true to some extent, but technology is very sexy in that it is creative and innovative, and when technology and consumer interest marries well, it is very hot...

很多人认为科技很难，不时尚，不光彩照人，某种程度上是这样，但是科技非常有创造性，当科技和顾客的兴趣达到一致的时候，很棒。。。

In the process of analytical solution, the divergent item can be give up according to the physical meaning of the solution. But there is no chance to give up the divergent item in the step-by-step integration method. This is why the numerical solution is unstable.

在比较了含有此发散项的该通解的数值结果与平均常加速度法的计算结果后，发现它们是一致的，从而找到了逐步积分法不稳定的原因，即逐步积分法不能避开方程解集中的不稳定子集（从而导致了一种发散性的不稳定）。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！