下面的

By means of moving frame, some properties of ruled surfaces are obtained, including the surfaces being minimal, totally geodesic, totally developableand totally umbilical. Some equivalent conditions in which the ruled surfaces are totally developable are obtained. It is abtained that (k+1)-dimensional ruled surfaces are totally geodesic if and only if they are minimal and totally developable.

利用活动标架法研究了直纹面的一些性质，包括极小性，全可展性，全测地性和全脐性，给出了直纹面是全可展性的一组充要条件，同时得到，R(上标 n+1 下标 v)中的k+1维直纹面M是全测地的充要条件是它是极小的且全可展的。

How is the transcriber to put spoken words onto paper with a semblance of written coherence without changing the narrator's meaning?

誊写者该怎样在不改变讲述者原意的情况下，用书面的、连贯的形式，将口头语言述诸文字呢？

Civil society forces that spring from such a bottom-up approach are more stable. If power is a triangular pyramid, it does not matter how the political party or power elite at the top changes, it stillwon't break from the scope of its center of gravity.

当这种由下而上营造出来的公民社会力量更为稳固，如果权力是一个三角形的金字塔，不管上面的政党权力精英怎麼换，它还是不会脱离这个重心的范围。

Based on the theory of Lefevere, this paper attempts to make an approach to the influences of the dominant ideology and social-cultural context upon translation, especially in the following three aspects: translators'choice of words, intended uglification of certain characters in literary works and abridgements during the translation process to demonstrate that translation is a unique cultural-political act.

本文试图从勒菲弗尔的理论入手，探讨译者所处时代的主流意识形态，社会文化背景因素对翻译，尤其是对翻译过程中译者选词，文学作品中人物的有意丑化及删节三方面的影响来证明翻译是特定文化日程下的一种独特的文化政治行为。

Vera's curious talent was brought to the notice of a scientific research institute in the town of Ulyanovsk, near where she lives, and in April she was given a series of tests she was able to read a newspaper through an opaque screen and, stranger still, by moving her elbow over a child's game of Lotto she was able to describe the figures and colours printed on it; and, in another instance, wearing stockings and slippers, to make out with her foot the outlines and colours of a picture hidden under a carpet, Other experiments showed that her knees and shoulders had a similar sensitivity.

在那些测试中，她能够透过那些不透明的屏幕看报纸，更加令人奇怪的是，她把手在那些儿童玩的纸牌背面上移动一下就能说出那上面的数字和颜色；另一个例子是她穿着长统袜和拖鞋能用她的脚描述出藏在地毯下的画的轮廓和颜色，另外的试验说明了她的膝盖和肩膀有着同样的能力。

In the following centuries, however, marriage came more and more under the influence of the church.

在下面的世纪，然而，婚姻是越来越多的影响下，教堂。

In order to study the indoor air temperature characteristics of a chilled wall space with underfloor air supply, This paper made some modifications to the conventional multi-zonal model.

为了研究地板送风方式下有冷却壁面的房间的室内温度特性，本文对常用的多区热质平衡模型作了些修改。

To implement and update the technical file with all the aspects under his/her responsibility.

在他/她的职责下执行并更新各方面的技术文件。

In order to manufacture Dye-sensitized Solar Cells of considerable efficiency under the current experimental conditions, we have adopted the process of even adhesion and spray painting to produce the nano-sized TiO2 porous films, and applied natural chlorophyll with N719 as the Dye Sensitizer; as for Electrolytes, we have selected a low volatile salt which has 1-/13 redox couple, and ITO conductive glass is used to be the conducting substrate.

本实验采用均胶和喷涂工艺制备得到TiO2纳米多孔薄膜，用天然叶绿素以及N719作为染料敏化剂，并选用含I-/I3-氧化还原电对的低挥发性盐作为电解质，以ITO导电玻璃作为导电基底，在现有的实验条件下，制备具有一定效率的染料敏化太阳电池***请不要用google等翻译工具，不然偶也不用提问了*********谢拉是太阳能电池方面的，以下是摘要中的一些专业词汇 TiO2纳米多孔薄膜 nano-sized TiO2 porous films 染料敏化太阳电池 Dye-sensitized Solar Cells 染料敏化剂 dye

To simulation of weather patterns, the capability of stimulation to 850hPa is not as good as the one to 500hPa, which may be caused by underlying surface. In addition, the capability of stimulation to 48h is also not as good as the one to 36h. By analysis of result of stimulation to heavy rainfall happened on 8 July, 2003, we have found that rain belt location and its heavy rain core amounts in sensitivity run are preferably displayed by MM5V3. Analyses indicate this event was in close relationship with the southwest low vortex moving to east from the Tibetan Plateau and low-level jet in front of vortex and shear line.

模拟结果总体的TS评分、大雨以上准确率及暴雨以上准确率较MAPS模式都普遍更高；在对天气形势场的模拟能力方面，模式对850hPa上天气形势场的模拟效果不如500hPa上的模拟效果好，其可能原因是受下垫面的影响所致，并且总的看来，36小时的模拟效果优于48小时的模拟效果。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。