下面

Well, for is almost a lump of syntactic sugar.

在Ruby中，for其实仅仅是一个语法糖而已，使用for循环的时候，Ruby会将for翻译为调用集合对象的each方法，所以，下面两个定义是等同的

At the very beginning of the movie, there was a luxury liner named Antonia travelling in the middle of the ocean.

作为比较，我把自己没能完成的描述放在下面

The small village is only accessible by a narrow road.

翻译下面的句子：上岛唯一的途径是坐船。

The professor, whose hobby was photography, had also left an unexposed photographic plate under a stack of books on a table in the same room. Later he used the plate to take a picture of some scenery.

教授爱好摄影，在此之前他曾把一块尚未曝光的感光板放在实验室桌上的一堆书下面，后来他用这块感光板拍了一张风景照。

Following the examples of Ludwig van Beethoven and Deng Yaping, I shall take great pains to urge myself on, moving steadily forward like a heroic boatman in the rough sea of knowledge.

下面的例子路德维希·范·贝多芬和邓亚萍、我要想方设法鞭策自己，像英勇向前移动稳定在波涛汹涌的大海的船夫知识。

This kitchen's millwork continues as a backdrop to the dining area, incorporating open display shelving and buffet storage area below, while a secret door leads to the master bedroom suite.

这家餐馆的木制品继续作为对就餐区的背景下，纳入公开展示货架和自助餐下面的存储区域，而一个秘密门导致主卧室。

Byline: Instead of aiding farmers ruined by serial floods, officials in Shaanxi have invested relief funds from Beijing in nightclubs and oil wells, reports a Special Correspondent

第一篇：下面是2006年10月3日《南华早报》译文，由该报记者陈敏莉翻译。

I was in a plain; a vast, gloomy plain, where there was no grass.

下面便是。在那信封上有这样一行字："我在那晚作的梦。"

The snow cave, cut into the ice of a nearly vertical cliff, is the last sign of the two men, who are thought to have left the injured James to seek help.

在岩石峭壁附近冰层下面的洞穴，是其他两人留下最后踪迹的地方，他们留下受伤的詹姆斯去寻求援助。

Through the main hall, you can see a vertical cliff, the cave cut on the cliff was called the East Avalokitesvara Cave.

穿过正殿，可见一道直立的山崖，山崖下面的这个山洞是由人工开凿而成，这就是东观音洞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。