下面

He gazed with some intentness at the English barricades of the two highways,--two large abatis of trees, that on the road to Genappe above La Haie-Sainte, armed with two cannon, the only ones out of all the English artillery which commanded the extremity of the field of battle, and that on the road to Nivelles where gleamed the Dutch bayonets of Chasse's brigade.

皇上当时一面思量那骇人的变局，一面拿起望远镜，向战场的每一点作最后一次的眺望。围在他后面的卫队，武器立在地上，带着一种敬畏神明的态度从下面仰望着他。他正在想，正在视察山坡，打量斜地、树丛、稞麦田、小道，他仿佛正在计算每丛小树。

Beneath me ,this awful city.It screams like an abattoir full of retarded children...and the night reeks of fornication and bad

我下面的城市，就像充满尖叫的智障儿童的屠宰场…在夜晚到处都是奸情与罪恶。

The obj file format also allows segments to be declared as having a pre-defined absolute segment address, although no linkers are currently known to make sensible use of this feature; nevertheless, NASM allows you to declare a segment such as SEGMENT SCREEN ABSOLUTE=0xB800 if you need to.

obj文件格式也允许段在声明的时候，前面有一个预定义的绝对段地址，尽管没有连接器知道这个特性应该怎么使用；但如果你需要的话，NASM还是允许你声明一个段如下面形式：SEGMENT SCREEN ABSOLUTE=0xB800。

The specimens may not drip flaming particles that ignite the dry absorbent surgical cotton located 300 mm below the test specimen.

式样不可能掉下一些零星的火点，来引燃位于式样下面300毫米处的防潮棉布。

The full space calculation model, which suits for the asymmetric structure sometimes even including air below the surface of medium, can enable simulative result to approach real one. The FDTD algorithm based on the mixed ABCs is proper to calculate the transmission line where the electromagnetic wave is transmitted in order to send electromagnetic energy along central conductor. The calculation efficiency will be raised if the PML absorbing boundary condition is set on both planes of transmitting direction and so is the MUR two-order absorbing boundary condition in the other planes.

全空间计算模型是适合所有的不对称结构的待研究体的，而且包括了介质下面的空气部分，使仿真更加的接近实验真实情况；基于MUR-PML混合吸收边界条件的时域有限差分法非常适合计算传输线这种结构，因为传输线是传送电磁波的，电磁能量主要是沿着中心导带行进，因此在两个传输端面上设置PML完全匹配层吸收边界条件，在其他面上设置MUR二阶吸收边界条件，会大大提高计算效率，而且计算结果与XFDTD仿真软件计算结果相比较，基本趋于一致。

The following example creates a query that returns the name and rank of seniors whose academic rank is between 1 and 10, in order of academic rank.

下面的示例创建一个查询，返回学习名次位于1和10之间的高年级学生的姓名和学习名次，并按学习名次排序。

If this flag is not specified, the accelerator key is assumed to specify an ASCII character code.

指定了一系列的标识用来描述键盘加速器字符，这个成员可以有下面的一个或几个值。

If you are a merchant and would like to accept Pay Pal as a new payment method please click on the banner below.

如果你是一名商人，并想接受PAL制作为一种新的付款方式支付请点击旗帜下面。

Put x in relative check box of the following sentences or fill the blanks to issue an Irrevocable Credit which expire on or before 30 June 1999 and is available with the issuing bank-Dresdner Bank, Hamburg by acceptance of draft at 90 days sight.

在下面选中的方框中打上"×"，用于开立一张不可撤销信用证，信用证到期日为1999年6月30日，在开证行——汉堡爵士德银行有效，凭远期汇票承兑见票后90天付款。

In the final version of the printed article, the accession number text will not appear bold or underlined (see Example 2 below).

在最终版本的印刷物品，加入欧盟的数字文字不会显得大胆或下划线(看下面的例子2)。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。