下述的

Either Party may terminate the contract in case of failure on the part of the other Party to fulfill or perform any of its obligations hereunder and in the event that such failure remains unremedied sixty (60) days after the service of a written notice as described in Article X below by the non-defaulting Party to the other Party specifying the failure in question and requiring it to be remedied.

如果一方未完成或未履行其在本合同项下的任何义务，而且未按照下述第X条规定在另一方向其送达书面通知，指出其违约行为并要求其予以改正后六十(60)天内，其仍未予以改正，另一方则可以终止本合同。

Either *** may terminate the contract in case of failure on the part of the other *** to fulfill or perform any of its obligations hereunder and in the event that such failure remains unremedied sixty (60) days after the service of a written notice as described in Article X below by the non-defaulting *** to the other *** specifying the failure in question and requiring it to be remedied.

如果一方未完成或未履行其在本合同项下的任何义务，而且未按照下述第X条规定在另一方向其送达书面通知，指出其违约行为并要求其予以改正后六十(60)天内，其仍未予以改正，另一方则可以终止本合同。

Where the Assured or their servants are privy to such unseaworthiness or unfitness, at the time the subject-matter insured is loaded therein.

本保险在任何情况下均不承保因下述原因所致的灭失、损害或费用

The unspent balance of my donation at the time of formation of the GC list should be disposed of as follows

在地方 选区名单组成时倘全部或部分捐赠尚未动用，本人笱愿把未动用的捐赠依下述方式处置

Corner losses may be reduced through the use of two relatively untried innovations.

拐角损失可以采取下述两种未经实践的新措施来减少。

The following documents shall be deemed to form and be read and construed as part of this Agreement, viz.

下述文件是本合同的一部分，并与本合同协议书一起阅读和解释： 2。

This Part should be completed by the Company only if the above Certification has not been signed by the Mortgagee or Chargee.

如承按人或承押记人未有签署上述的证明书，公司必须在此部分填报下述资料。

Comparing with marine oils in the adjacent areas, all crude oils in Hade 4 oil field (except for HD401 well) have following peculiarity: very similar in the composition of light hydrocarbon fraction, and the distribution of of phytane-series isoprenoid alkanes, high concentration in steranes, terpanes and their aromatized compounds, as well as rearranged steranes; low concentration of gammacerane, 24-norcholestanes and 24-rearranged steranes, and low C〓 regular steranes C〓/(C〓+C〓+C〓＜20%; 3-methyl steranes and 27-norcholestane predominated, respectively; very low concentration of dinosterane and 4-methyl steroid.

分析表明，与相邻地区海相原油比较，除最南端的HD401井原油外，其它井区原油均具有下述特点：轻烃馏分组成十分接近、植烷系列类异戊烯烷烃分布较为一致、甾萜类和芳香甾萜类环状化合物浓度较高、重排甾烷丰度较高、伽马蜡烷含量低、规则甾烷组成中C〓丰度低C〓/(C〓+C〓+C〓＜20％、甲基甾烷中以3-甲基甾烷为主、甲藻甾烷和4-甲基甾烷丰度极低、降胆甾烷中以27-降胆甾烷为主、24-降胆甾烷和24-重排降胆甾烷丰度低。

Please note that the excavation as follows has/have been backfilled and temporary reinstated.

下述挖掘工程已完成，受影向的路面已临时修复，临时建筑物/设施将稍后清理。

To put you in the picture regarding silk carpets, we would like to give you the following information.

为了让你了解有关绒毯的情况，我们提供下述情况。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。