下述的

The following appeared in a memo from a vice president of Alta Manufacturing.

下述文字摘自Alta制造公司副总裁的备忘录。

The following is a recommendation from the president of Appleby College.

下述文字摘自Appleby学院院长的一份建议书。

Popularization and acceptance of electronic commerce mainly depend on the following properties: security, atomicity, privacy and anonymity.

电子商务的流行与接受主要取决于下述属性：安全、原子、隐私与匿名。

The following appeared in a letter to the editor of the Balmer Island Gazette.

下述文字摘自一封致《Balmer岛报》编辑的信函。

This is the basic building block of most SOA interactions and is depicted below.

这是大多数SOA交互服务的基本构件。如下述。

A run flat tire wheel assembly having a run flat support member formed by a ring-shaped metal shell and rubbery elastic members in an inside cavity of a tire/rim, wherein the rubbery elastic member comprises a rubber composition including 100 parts by weight of a diene-based rubber and 0.1 to 5 parts by weight of cobalt acetyl acetonate and/or, as a reinforcing filler, 40 to 90 parts by weight of carbon black/silica in a ratio of 10/1 to 1/2 and 1 to 20% by weight based upon the weight of the silica, of a silane coupling agent, whereby the bondability between the ring-shaped metal shell and rubbery elastic members is improved.

一种轮胎车轮组装体，它是在轮胎/轮辋的内空洞部具有由环状金属壳和橡胶状弹性体形成的漏气保用支撑体的漏气保用轮胎车轮组装体，其中通过由下述的橡胶组合物来构成上述橡胶状弹性体，改良环状金属壳与橡胶状弹性体的粘结性，所述橡胶组合物含有：100重量份的二烯烃类橡胶；以及0.1～5重量份的乙酰基丙酮酸钴、及/或作为增强性填充剂，40～90重量份的以10/1～1/2的比例配合的炭黑/硅石，和相对于上述的硅石重量，1～20重量％的硅烷偶联剂。

YOU AGREE THAT PAYCENTER.COM.CN WILL NOT BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY LOSS THAT MAY OCCUR DUE TO ANY LOSS OF REGISTRATION OF A DOMAIN NAME, THE USE OF YOUR DOMAIN NAME, ACCESS DELAYS OF ACCESS INTERRUPTIONS TO PAYCENTER.COM.CN'S REGISTRATION SYSTEM; THE NON-DELIVERY OR MISDELIVERY OF DATA BETWEEN YOU AND PAYCENTER.COM.CN; EVENTS BEYOND PAYCENTER.COM.CN'S REASONABLE CONTROL; THE PROCESSING OF THIS APPLICATION; THE PROCESSING OF ANY MODIFICATION TO THE RECORD ASSOCIATED WITH YOUR DOMAIN NAME, THE FAILURE OF YOU OR YOUR AGENT TO PAY ANY FEES HEREUNDER; OR THE APPLICATION OF THE DISPUTE POLICY.

你方同意www.lailailai.com 将不会对你方或任何其他个人的任何损失负责，损失的发生可能由于任何域名注册的遗失，你方域名的使用，对www.lailailai.com 的注册系统访问中断引起的访问延迟；你方和www.lailailai.com 之间无法投送的或是错误投送的数据； www.lailailai.com 无法合理控制的事件；处理本申请；处理与你方域名相关纪录的任何修改；你方或你方的代理没有支付任何下述的费用；或争议政策的运用。

The Imatra Pulp 2001 project was started in order to modernise and expand the wood debarking and chipping processes, to build a new fibre line 3, to modernise the fibre line 2, to carry out alteration work at the power station plant, to build a new pulp drying line and to reform the pulp producing line in Tainionkoski.

2001Imatra 的纸浆生产线项目的启动是由于下述的需要A：适应现代化以及提高其切片工艺的生产能力，B：建造第三条新的纤维生产线，C：适应二号纤维生产线，D：适用于电力发电厂的不同种类的各种用途，E：建造一条新的烘干线和Tainiokoshi的造纸加工线进行改造。

The fixing structure for preventing screen filter from bending and distortion possesses following characters of structure: screen for focusing projective light from back side; filter in front of the screen; bracket having pinholes installed at certain position at back side of the filer; holding frame having pothooks for to be inserted into pinholes and fixing the filter into device case.

本发明将涉及一种可以防止发生设在屏幕前面的滤光片的弯曲和变形的图像显示设备的屏幕滤光片固定结构，具有下述的结构特征：设有从背面投射的光线得以结像的屏幕；设有设在屏幕前面的滤光片；设有安装在滤光片背面一定位置上的形成有针孔的托架；设有使滤光片固定到机壳上的，而且形成有挂钩，以便能插入针孔中的支撑架。

The true and final test of a scientific career is how well the following declarative sentence can be completed: He discovered that.… A fundamental distinction thus exists in the natural sciences between process and product.

对一个人科学生涯的真正的最终检验是下述的这个判决句子被补充得怎样：他发现了……，自然科学里在过程和结果间的的一个基础的差距因此出现了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。