下述的

Deviation or delay in prosecuting the voyage contemplated by the policy is excused Where authorized by any special term in the policy; or Where caused by circumstances beyond the control of the master and his employer; or Where reasonably necessary in order to comply with an express or implied warranty; or Where reasonably necessary for the safety of the ship or subject-matter insured; or For the purpose of saving human life, or aiding a ship in distress where human life may be in danger; or Where reasonably necessary for the purpose of obtaining medical or surgical aid for any person on board the ship; or Where caused by the barratrous conduct of the master or crew, if barratry be one of the perils insured against.

船舶在完成保险单载明的航程中，下述绕航或延迟是许可的：保险单中特殊条款授权者；船长或其雇员不能控制的情况造成的；为遵循明示或默示保证所合理必要的；为船舶或保险标的的安全所合理必要的；为救助人命或为救护有人命危险的遇难船舶；为船上任何人员合理地及时得到内，外科治疗所合理必要的；如果"船长，船员欺诈恶行"是承保风险，由于船长或船员的欺诈恶行造成的。

For four big reasons -- dire demographics, an overrated economy, an environment under siege and an ideology that doesn＇t travel well -- China is more likely to remain the muscle-bound adolescent of the international system than to become the master of the world.

基于下述四个原因---可怕的人口问题，过高估计的经济，不断受到侵袭的环境和运转不良的意识形态---中国更可能会成为这个国际体系中的肌肉臃肿僵硬的年轻人，而不是世界的大哥。

Theorem(Stokes's Theorem) Let be a piecewise smooth oriented curve in three-space, be a piecewise smooth oriented surface with boundary curve .The surface and the curve are related by a right-hand relationship, i.e., if the fingers of the right hand are cupped in the direction of ,then the thumbpoints in the direction of orientation of .,, have continuous first partial derivatives on and ,then

定理 设为分段光滑的空间有向闭曲线，是以为边界的分片光滑的有向曲面，的正向与的侧符合右手规则(即如果右手大拇指表示曲面的方向，则弯曲四指表示曲线的方向)，函数，，在曲面上具有一阶连续偏导数，则有下述公式成立

This paper is a generalization and summation of some new progress in marine chemistry in the recent decade. The principal contents consist of seven parts:1. Oceanological survey. The oceanological survey covered the China Seas, the Pacific Ocean and the Antarctic Ocean.2. Interaction of minor elements and suspended matter in seawater and the theory of in-terfacial stepwise ion/coordination partical exchange.3. Effect of organic matters on the liquid-solid interfacial exchange and the rule of left-righ...

本文对近十年来海洋化学的若干新进展作了总结，主要包括下述7方面：(1)海洋调查，包括中国近海、太平洋和南极等；(2)海水中微量元素-固体粒子的相互作用和界面分级离子/配位子交换理论；(3)有机物对液-固界面交换的影响和S-型曲线左右移动规律；(4)海水化学模型发展的三个新趋势；(5)海水中金属的络合容量和金属-天然有机配位体络合物的条件稳定常数；(6)海洋有机化学和海洋生物化学；(7)结论，对海洋化学发展的四个特点作了分析和讨论。

The following issues have been discussed in this paper: the introduction of network information resources; the exploration and acquisition of chemistry network information resources; the adaptation of network information resources in teaching chemis...

围绕具体论题的深入和展开，文中先后涉及到下述一些内容：即网络信息资源的简单介绍；化学网络信息资源的总体描述、获取和开发；中学化学教学中网络信息资源的应用，及其对师生的要求；网络信息资源应用的评价体系的设置等。

Basic on the special mechanism of action of Apo2L/TRAIL, the broad-spectrum antitumor activity and superordinary safety of recombinant human soluble Apo2L/TRAIL in preclinical researches, and the progression of the antitumor study on endogenous antiangiogenic factors, two studies were involved in this paper, including phase I clinical trial of rh-Apo2L and the study on expression of the fusion proteins of human Apo2L and endogenous antiangiogenic factors.

基于Apo2L／TRAIL独特的作用机制、重组人可溶性Apo2L／TRAIL临床前体现出的广谱的抗肿瘤作用和良好的安全性、以及内源性血管生成抑制因子抗肿瘤研究进展，本课题开展了下述两方面的研究：①国产重组人凋亡素2配体(rh-Apo2L)的Ⅰ期临床研究；②人Apo2L／TRAIL与人血管生成抑制因子融合表达的基础研究。

The conflict of equal interests is judged as being legal under three prepositions as following:(1) in order to save one's interest, he doesn't deprive the opportunity of other people, so that he could raise the opportunity to save himself, meanwhile, he has no special duty for the other;(2) when there is no availability to save all equal intrests, he saves interests as much as he can;(3) if he ignores the other duty to save his family member, he shifts the danger to save his own life, and the threating family member has not introduced the danger based on his free will.

等位利益冲突在下述三种情况下是不违法的：(1)为了自己利益，不主动剥夺他人的机会，以此来提高自己的获救机会，同时行为人对他人并无特殊义务；(2)在不可能救助全部等位利益的情况下，救助了尽可能多的利益；(3)如果为了救助家庭成员而未考虑其他的救助义务，行为人为保全自己生命而转移危险，并且受威胁的家庭成员没有基于自由意思自找危险。

1 If the Borrower shall on demand as aforesaid pay to the Lender in full the secured sum together with interest thereon at the rate and in manner aforesaid and if there shall be no breach of any covenants, terms, agreements and conditions herein contained on the part of the Borrower to be observed and performed then and in such event the Lender shall at the request and cost of the Borrower upon production to the Lender of all receipts of management fees, rates, Crown rent and property tax chargeable on the Property or other payments which the Borrower may be liable to pay hereunder during the subsistence of this Legal Charge/Mortgage execute a receipt or otherwise discharge the security hereby constituted as required by the Borrower.

6.1 若借款人如上文所述，在贷款人要求下将有抵押款项连同依上述利率及方式计算的利息，全数付予贷款人，且并无违反本契据所载须由借款人遵守及履行的任何契诺、条款、协议及条件，则在借款人向贷款人出示下述各项的收据后，贷款人须应借款人请求并在借款人承担费用的情况下，签立收据或以其他方式解除本契据构成的抵押：就物业可收取的管理费、差饷、地租及物业税或借款人在本法律押记／按揭存续期间可能须付的其他款项。

These results suggested that the function of each function domain in HIV 1 LTR exhibited distinct characteristics on gag gene expression in vaccinia virus:(1) The function of intact LTR on gag gene expression varied with the upstream poxvirus promoter;(2) NR sequence neither decreased nor increased the Gag protein exprssion level;(3) Enhancer sequence might not be recognized by recombinant vaccinia virus expression system;(4) TAR sequence enhanced Gag protein expression effectively;(5) U5 region and its downstream non translated sequence had little effect on

免疫印迹和免疫酶试验检测均表明，6株重组病毒的Gag蛋白表达量因LTR不同而有明显差异，表明HIV1的LTR及其下游基因置于痘病毒启动子控制下，在痘苗病毒中表达时有下述特点：（1）不同的痘苗病毒启动子与全长LTR相互作用，对gag基因表达有显著不同的调控效果；（2）NR序列对Gag蛋白表达没有明显影响；（3）EN序列不能被重组痘苗病毒表达系统识别；（4）TAR序列可提高Gag蛋白的表达量；（5）U5区及下游非翻译序列不影响Gag蛋白的表达。

First, when making the analysis to Contemporary China\'s television words system, always based on the macroscopic perspective in this article, especially in globalization age, I will look into the system in the relationship among the dynamic structural relations of whole politics, the economy, the culture in global community, and will carry on the explanation by using the correlation theories such as the modernity, post-modernity, the modern nation-state, the industrial competition, the globalization, as well as many modern culture theory and so on. Next, this article I considered the special cultural status of TV culture in the entire big cultural structure, in the meantime, I also considered the affiliation and the general character with other cultural type contacting. Finally, what compositing the writing frame is a spreading process structure:"environment→disseminator→information product→receiver→environment".

在本文中，这种&结构分析&具备三层涵义：首先，在对当代中国的电视话语系统作分析时，始终都以宏观的视野作依托，尤其是从全球化进程中的政治、经济、文化等动态的结构关系中去加以观照，并运用相关理论(如现代性、后现代性、现代民族国家、产业竞争、全球化等)进行阐释；其次，既考虑到了电视文化在整个大文化结构中的特殊地位，又考虑到了它与其它文化类型的联系及共性；最后，组成本文写作框架的是下述传播过程：&环境→传者→信息产品→受者→环境&。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。