下述的

Such proposed obligation or commitment shall become legally binding only after the transaction is negotiated to the point where terms are agreed and documented, appropriate management and board approvals for the transaction are obtained, and such government and shareholder approvals or authorizations deemed necessary or desirable by either Party are secured.

此类拟议的义务或承诺只有在交易的谈判进入下述阶段后才具有法律约束力，即交易条款已同意并成文，对交易恰当的管理和董事会批准已获得，并且被任何一方视为必要的或满意的政府和股东的批准或授权已获取。

The invention contains following apparatus: display main body; base setting a combination groove thereon; a frame for connecting the display main body and base; rotating apparatus setting under the frame and connecting on the combination groove of the frame for making the frame left-and-right rotate relative to the base; an inclination preventing element for prevent the frame up-and-down inclination with the rotatable gemel as center.

本发明包含下述装置：显示器主体；在其上面设置了结合槽的底座；用于连接上述显示器主体和底座的支架；设置在上述支架的下侧，结合在上述支架的结合槽上，使支架能够相对上述底座进行左右转动的旋转装置；用于防止上述支架以旋转铰链为中心上下倾斜的倾斜防止元件。

Without disputing Gray's exegesis part of the argument, I'd like to take issues with some of his defensive points on behalf of the historicist Berlin in asserting that liberal institutions can have no universal authority, and that liberalism can be best conceived as a particular form of life, with no universal claim on reason, foundation in human nature or privileged place in history.

本文并不争论格林理论中的诠释部分，我只是想讨论格林站在历史主义者伯林的立场上所辩护的下述观点：自由主义的机制并没有普世性的权威，而自由主义至多只是一种特殊的生活方式，不能对理性提出普遍要求，也并非在人性中有其普遍基础，不能在历史中要求特殊的地位。

The buyer must bear all risks of loss of or damage to the goods from the time they have passed the ship's rail at the named port of shipment; and from the agreed date or the expiry date of the agreed period for delivery which arise because he fails to give notice in accordance with B7, or because the vessel nominated by him flails to arrive on time, or is unable to take the goods, or closes for cargo earlier than the time notified in accordance with B7, provided, however, that the goods have been duly appropriated to the contract, that is to say, clearly set aside or otherwise identified as the contract goods.

买方必须按照下述规定承担货物灭失或损坏的一切风险：货物在指定的装运港越过船舷时起；及于买方未按照B7规定通知卖方，或其指定的船只未按时到达，或未接收货物，或较按照B7通知的时间提早停止装货，则自约定的交货日期或交货期限届满之日起，但以该项货物已正式划归合同项下，即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限。

In a radio wave absorber (10), four hollow tetrahedrons (20) each of which has one open surface are connected such that a surface (20a) opposed to the open surface of the hollow tetrahedron (20) forms a side of a hollow pyramid (22). The radio wave absorber (10) is composed of a radio wave absorbing member shaped like a thin plate.

该电波吸收体(10)呈按照下述方式连接而形成的形状，该连接方式为将4个一面开口的中空四面体(20)以开口面相对的面(20a)作为中空棱锥(22)的侧面的方式形成。

The explanation usually advanced for this is that macho men will provide the sperm needed to make sexy sons, but the more feminised phenotype makes a better carer and provider—in other words an ideal husband.

对此解释通常是促进下述内容，有男子气概的男性将提供必须的精子来制造儿子，但更女性化的男性是更好的照顾者和精子提供者，换言之是一个理想的丈夫。

In this thesis, effects of common factors in yeast extract production with autolysis on yield and total amount of amino acid nitrogen in supernatant, degradation of RNA and saccharides during autolysis were studied, in which fresh baker\'s yeast was used as material. Extraction of 5\'-phosphodiesterase from barley rootlets was also studied. The optimum technology conditions of yeast extract production was determined by comprehensive considering results of above-mentioned study.

本论文以新鲜面包酵母为原料，研究了自溶法生产酵母抽提物过程中的影响因素对得率、上清液氨基氮总量、自溶过程中RNA降解及糖类物质降解的影响，同时还对麦芽根中5'-磷酸二酯酶的提取进行了研究，综合以上研究结果优化了酵母抽提物生产的工艺条件；此外，从酵母自溶残渣中提取了酵母细胞壁多糖，并对该多糖的乳化性及酯化修饰进行了研究，取得了下述主要研究结果。1。

For a finite group G, a subgroup H is called c-normal in G if there is a normal subgroup K such that G=HK and H∩K≤H, the largest normal subgroup of G contained in H. c-normality was replaced by c-π-quasinormality or c-sub-normality. The following were showed equivalent. First, there is a solvable maximal subgroup M such that M is c-π-quasi-normal in G.

推广了有限群中的c-正规性概念，引入了c-次正规性和c-π-拟正规性概念，并利用新概念给出了有限群可解的几个条件，证明了：设G是有限群，那么，下述条件是等价的：G有一个极大子群M在G中是c-π-拟正规的而且是可解的。

He explained that for three years he had experimented with refractions of light on the theory that a human body would become invisible if the cells could be made transparent.

他说三年来他一直在进行光的折射作用的试验以便证实下述理论：人体细胞如果能成为透明的，人的身体就会成为隐形的。

Heexplained that for three years he had experimented with refractions of light on the theory that ahuman body would become invisible if the cells could be made transparent.

他说三年来他一直在进行光的折射作用的试验以便证实下述理论：人体细胞如果能成为透明的，人的身体就会成为隐形的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。