下述的

The author of "Primitive Marriage" would be expected to stand by his preconceived opinions.

这样的检查所导致的结论对于他的整个著作来说都是不幸的，这种结果可由对下述命题的讨论而显示出来，这些命题是

Those who so bind themselves, and are not rapacious, ought to be honoured and loved; those who do not bind themselves may be dealt with in two ways; they may fail to do this through pusillanimity and a natural want of courage, in which case you ought to make use of them, especially of those who are of good counsel; and thus, whilst in prosperity you honour them, in adversity you do not have to fear them.

对于那些这样约束自己而不是贪婪的人们，你应该给以光荣并加以爱护；而对于不是这样约束自己的人们，你可以从下述两种方式着眼进行检验。这就是说，他们这样做可能是由于胆怯或者天生缺乏勇气使然。在这种情况下，你应该利用他们，特别是利用那些能够给你提出有益意见的人们。因为，这样一来，当你隆盛的时候，他们会尊敬你，而当你处在逆境的时候，你也无需畏惧他们。

It is at least coherent to hold that we currently suffer from some sort of conceptual confusion or unclarity that leads us to believe that there is a further explanandum, and that this situation could be cleared up by better reasoning.

至少这是和下述连贯的：我们目前的麻烦来自一些导致我们认为有进一步被解释物的混乱或不清楚的概念类型，这会在更好的推理中得到澄清。

Critics of untrammelled free markets have long attacked the assumption that markets are rational, driven by rational self-interested economic actors.

长期以来，不受约束的自由市场的批评家们一直在抨击下述假设：市场是理性的，它受到追逐私利的理性经济主体的推动。

Then it examines in what way the immensurability of values that exists among different cultures determines how different models of good governance may be plausibly maintained in different cultures.

然后文章将考察存在于不同文化中的种种价值观之间的不可公度性是以什么方式规定下述情况的：在不同文化中，良好治理的不同模式是有理由维系下去的。

Then they artificially supplied the cultured cells with one of two genes-either a functional copy of the WRN gene, which is mutant or nonfunctional in Werner Syndrome, or a gene encoding the protein telomerase, which elongates short or missing telomeres.

然后他们人为地在培养细胞中供给下述两种基因的其中之一，一种是WRN基因的功能性拷贝，它在Werner综合症患者中是突变的或无功能的。

I also suggest that Raz's alternative Western theory is vulnerable to the objection that it obfuscates the point of talking about rights at all; it can seem that talk of interests and duties may be sufficient.

我也指出，罗兹的替代西方理论在下述批评面前是很脆弱的，这种批评认为罗兹的理论使得对权利的谈论在意义上显得含混不清，似乎只需讨论利益和义务就足够了。

11 Mark shown as below in addition to the port of destination, packagenumber, gross and net weights, measurement s and other marks as the Buyer may require stencilled or marked conspicuously with fast and unfailing pigments on each package.

装运唛头，卖方负责在每件货物上用牢固的不褪色的颜料明显地刷印或标明下述唛头，以及目的口岸、件号、毛重和净重、尺码和其它买方要求的标记。你知道它的英文吗？

If i could take 7expansions while my oponent can only take two, then steal one of his peons and make the heroes of his race, Im not gona tell you that i wouldnt do it.

如果在下述情况下，我开了7个分矿，而我的对手只开了两个分矿，继而我偷了他的一个peon而且造了他的种族的英雄，我不能告诉你我不会那样做。

The under-mentioned signatory certifies that the qualification documents and the explanation in the required format are true and correct.

下述签字人证明资格文件和要求的格式中的说明是真实的和正确的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。