下述的

This study was designed to test the hypothesis that blockade of central nervous system adenosine receptors may explain the beneficial effect of caffeine on fatigue.

此研究的目的是验证下述假设：咖啡因对解除疲劳的正面作用是通过阻断中枢神经系统的腺苷受体实现的。

As a corollary, we solve a conjecture of Liao, i.e., the following four conditions are all equivalent: 1 the system is structurally stable, 2 the system is in the interior of the set of Kupka-Smale systems, 3 the obstruction set and the interior of singularities of the system are empty, 4 the system satisfies Axiom A and the strong transversality condition.

作为一个推论，这解决了廖山涛先生的一个猜测，即下述四个条件等价：1 系统为结构稳定的，2系统及其附近的系统皆为Kupka-Smale系统，3系统的阻碍集为空集，4 系统为公理A且满足横截性条件。3→4，4→1，1→4已经分别由廖山涛， Smale、 Anosov、 Robbin、 Robinson以及Robinson完成。

Firstly, by defining the basic content of economy sustainable development of mineral resource cities, it pointed out that economy sustainable development of mineral resource cities is the sustainable and tuneful evolution of inside economy system and outside resource, environment and society of mineral resource cities.

在此体系指导下重点对下述三个问题进行了深入研究：首先，从基础理论研究的角度对矿业资源城市经济可持续发展的内涵和基本内容进行界定，指出矿业资源城市经济可持续发展是矿业资源城市内部经济系统与外部的资源、环境、社会的持续和谐进化。

A Either Party at its option may terminate this Agreement with respect to the Equipment to be delivered hereunder which is undelivered on the effective date of such termination, by giving the other Party written notice as hereinafter provided if, and at any time after, the other files a voluntary petition in bankruptcy, or proceedings in bankruptcy are instituted against the other and it is thereafter adjudicated bankrupt pursuant to such proceedings, or a court takes and retains for a period of at least sixty(60) days jurisdiction of the other and its assets pursuant to proceedings under the provision of any reorganization act, or the other is adjudged insolvent, or a receiver of the other's assets is appointed on account of insolvency and is not discharged within a period of sixty (60) days, or the other makes a general assignment for the benefit of its creditors.

在任何时候或之后，如对方当事人呈交了自愿破产申请书，或被提起破产之诉，且在此后根据此种起诉被判破产，或法院根据任何改组法规的规定对对方当事人及其资产实行保留管辖至少60天，或对方当事人被判无力偿还，或因对方无力偿还，指定了人员接收对方的资产，且在其后的60天内未作清偿，或对方资产被剥夺至少60天，或对方为清偿债务而将全部财产转让，任何一方则可终止本协议，停止交付按协议规定应交付但在终止生效日期前尚未交付的设备，但得按下述规定书面通知对方。

A Either Party at its option may terminate this Agreement with respect to the Equipment to be delivered hereunder which' is undelivered on the effective date of such termination, by giving the other Party written notices hereinafter provided if, and at any time after, the other files a voluntary petition in bankruptcy, or proceedings in bankruptcy are instituted 'against the other and it is thereafter adjudicated bankrupt pursuant to such proceedings, or a court takes and retains for a period of at least sixty (60) days jurisdiction of the other and its assets pursuant to proceedings under the provision of any reorganization act, or the other is adjudged insolvent, or a receiver of the other's assets is appointed on account of insolvency and is not discharged within a period of sixty (60) days thereafter; or the other is otherwise divested of its assets for a period of at least sixty (60)days, or the other makes a general assignment for the benefit of its creditors.

在任何时候或之后，如对方当事人呈交了自愿破产申请书，或被提起破产之诉，且在此后根据此种起诉被判破产，或法院根据任何改组法规的规定对对方当事人及其资产实行保留管辖至少六十(60)天，或对方当事人被判无力偿还，或因对方无力偿还，指定了人员接收对方的资产，且在其后的六十豹》天内未作清偿，或对方资产被剥夺至少六十(60天，或对方为清偿债务而将全部财产转让，任何一方则可终止本协议，停止交付按协议规定应交付但在终止生效日期前尚未交付的设备，但得按下述规定书面通知对方。

The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 50) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global.

因有下述特徵则作此诊断：出现注意力不集中及过动行为的重度智能不足（智商低於 50 ）；给予兴奋性药物治疗并不能改善此类儿童的情况，反而可能会有情绪低落反应在少年期少动行为常取代过动行为（这种情况在正常智商的过动儿童并不常见），同时常并发特定或全面的发展迟滞。

The present invention discloses one kind of compound preparation comprising monopotassium glycyrrhizunate 20-75 weight portions, glycine 1-800 weight portions, L-cysteine hydrochloride 10-28 weight portions, and one or two of sodium chloride 10-30 weight portions, anhydrous sodium sulfite 10-28 weight portions and disodium edetate 1-9 weight portions.

本发明公开了一种含甘草酸单钾盐的复合制剂，由下述重量配比的组分制成：甘草酸单钾盐20-75份，甘氨酸1-800份，L-盐酸半胱氨酸10-28份，和氯化钠10-30份，无水亚硫酸钠10-28份，依地酸二钠1-9份中的一种或两种以上的混合。

Manufacture of medicinal gases should comply with the basic requirements of GMP, with applicable annexes, Pharmacopoeial standards and the following detailed guidelines.

医用气体的工业制造必须按GMP的基本要求及相应的附件、药典标准和下述具体的原则。

The light fastness of pyrazolone coupled acid azo dyes has the relationship with 5 independent factors:the NK N2 charge (E-N1 E-N2),the dipole moment,the frontier orbit energy. The equation revealing the relationship was founded.

以吡唑啉酮为偶合组份的偶氮型酸性染料在羊毛纤维上的光牢度主要与下述5个分子结构独立因素有关：N1、N2上的电荷密度（E-N1、E-N2，分子偶极矩（μ，前线轨道的能量Ehomo、Elumo），并建立线性关系式。

You should never disclose this science to one devoid of austerities, nor to one who is not devoted, nor to one adverse to spiritual advancement and never anyone who is envious of Me.

你永远也不要把这门知识向下述那些人披露：不戒修的人，不全身奉献的人，敌视灵性进步的人，妒忌&我&的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。