下述的

The reader must understand that what follow here are sketches, not definitions, and that only closer study through an gaged process of familiarization can develop the fuller meaning of these words.

读者 应该理解下述汇释只是梗概、绝非定论，只有通过锲而不舍、精益求精的深入研究，才能呈现这些语词的更为丰富的含义。

Mark shown as below in addition to the port of destination, packagenumber, gross and net weights, measurements and other marks as the Buyermay require stencilled or marked conspicuously with fast and unfailingpigments on each package.

装运唛头，卖方负责在每件货物上用牢固的不褪色的颜料明显地刷印或标明下述唛头，以及目的口岸、件号、毛重和净重、尺码和其它买方要求的标记。

Mark shown as below in addition to the port of destination, packagenumber, the Buyermay require stencilled or gross and net weights, measurements and other marks as marked conspicuously with fast and unfailingpigments on each package.

装运唛头，卖方负责在每件货物上用牢固的不褪色的颜料明显地刷印或标明下述唛头，以及目的口岸，件号，毛重和净重，尺码和其它买方要求的标记。

11 Mark shown as below in addition to the port of destination, packagenumber, gross and net weight s, measurements and other marks as the Buyer may require stencilled or marked conspicuously with fast and unfailing pigments on each package.

装运唛头，卖方负责在每件货物上用牢固的不褪色的颜料明显地刷印或标明下述唛头，以及目的口岸、件号、毛重和净重、尺码和其它买方要求的标记。

The analysis underscores the importance of property rights in creating the conditions for the accumulation and use of human capital.

本文的分析进一步强调了下述命题的重要性，即财产权为人力资本的积累与使用创造条件。

These results are consistent with the hypothesis that sodium depletion increases circulating angiotensin levels which lead to a down-regulation of the angiotensin receptor located on adrenergic nerve varicosities.

这些结果是与下述假说相一致的，即钠耗竭增加循环中血管紧张素的含量，由此导致位于肾上腺素能神经膨体上的血管紧张素受体减少。

Recent strong baccarat revenues suggest that Asian consumers are doing their bit, but two companies illustrate the problems that are lingering after a fit of expansion and investment.

近期强劲的百家乐收入，表明亚洲赌客在贡献自己的力量。但下述两家公司证明了扩张与投资热潮之后遗留下来的诸多问题。

He lays hold of the slave and asserts a right to him with the words,"Hunc ego hominem ex Jure Quiritium meum esse dico secundum suam causam sicut dixi." and then saying,"Ecce tibi Vindictam imposui," he touches him with the spear.

他抓住了奴隶，并用下述语句主张他的权利，&我根据公民法的规定主张这个人是我所有的&（Hunc ego hominem ex Jure Quiritium meum esse dico secundum suam causam sicut dixi）；接着他用竿触他，说，&现在把枪放在他身上&。

This is the second conclusion of the dissertation, which is also the base of spirit world issue.

在实践上，社会主义市场经济的人学逻辑表现出下述两个特征：就人类的角度来看，人在历史发展中的地位逐渐&中心化&。

6 The total amount of all re-exchange commission and other usual bankers' charges upon such bills or drafts and all landing charges, insurance and storage charges incurred or to be incurred by the Lender from time to time upon all goods and merchandise as are pledged or hypothecated to the Lender as security for the payment of such bills or drafts; and

3.6 所有退汇佣金、银行通常就该等票据或汇票收取的其他费用，以及贷款人就下述货物与商品不时招致或将招致的卸货费，保险费及存放费：为担保支付该等票据或汇票而向贷款人抵押或质押的货物与商品；及

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。