下述的

No person shall be engaged on any vessel as an able seaman unless he is a person who by national laws or regulations is deemed to be competent to perform any duty which may be required of a member of the crew serving in the deck department (other than an officer or leading or specialist rating) and unless he holds a certificate of qualification as an able seaman granted in accordance with the provisions of the following Articles.

任何人不得作为一级水手受雇于任何船舶，除非按国家法律或条例，他被视为有能力履行在甲板部工作的船员（高级船员或主要或特别普通船员除外）的任何职责，并持有根据下述各条规定颁发的一级水手合格证书。

If we interpret these sentences given in the same Address, one by the other, it appears that this eminent philosopher felt in 1858 his confidence shaken that the Apteryx and the Red Grouse first appeared in their respective homes,"he knew not how," or by some process "he knew not what."

如果我们把同一演讲中这些词句逐一加以解释，看来这位著名学者在1858年对下述情况的信念已经发生了动摇，即他不知道无翅鸟和红松鸟怎样在它们各自的乡土上发生，也就是说，不知道它们的发生过程。

A metal material which has a thermal expansion coefficient lower than that of the cupper and causes solid-phase reaction with the cupper at a temperature of 400 DEG C or higher is used for the first electrode material.

下述金属材料被用于第一电极材料，该金属材料具有比铜的热膨胀系数低的热膨胀系数，并且在400℃或更高的温度下与铜发生固相反应。

Each item of Plant and Materials shall, to the extent consistent with the Laws of the Country, become the property of the Employer at whichever is the earlier of the following times, free from liens and other encumbrances

在下述时间的较早者，符合工程所在国法律规定范围内的每项永久设备和材料均应成为雇主的财产，无任何留置权和其他限制

A complete set of bidding documents may be purchased by any interested eligible bidder on the submission of a written application to the above address and upon payment of a nonrefundable fee of.

对此投标感兴趣的投标者请按下述地址提交一份书面申请并交清X X款额的款项后即可买到一套完整的招标文件，售款概不退还。

Under the same head are also comprised the labours of the agriculturist in growing flax, hemp, cotton, feeding silkworms, rising food for cattle, producing bark, dye-stuffs, some oleaginous plants, and many other things only useful because required in other departments of industry.

这种原料生产方面的劳动，还包括农民的下述劳动，如种植亚麻、大麻、棉花、油料作物，养蚕，种饲料，剥树皮，生产染料以及很多其他东西，生产这些东西仅仅是为了满足其他工业部门的需要。

The backwash sequence includes the following steps: Filter to backwash level –During this step, the compressed air at 30 psi (200 kPa) is introduced into the shell side to drive the filtration and lower the shell side feed water level.

反冲洗路线包括下述步骤：过滤反冲洗水平–在这个步骤中， 30 psi (200 千帕)的压缩空气被引入壳侧来驱动过滤并降低壳侧的给水水位。

Brazilian jujutsu master Rorion Gracie agrees: More important than doing the move fast is to focus on doing the move right at slow speed many times.

巴西柔术大师荷利安。格雷西赞同下述观点：比快速完成动作更重要的是，多次以较慢的动作正确完成动作。

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

再次分发必须不加修改的保留上述版权告示、本条件清单和下述弃权书作为该文件的最先若干行。

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer as the first lines of this file unmodified.

再分发源代码必须不加修改的保留上述版权告示、本条件清单和下述弃权书作为该文件的最先若干行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。