下述的

First, There was the Account Current of the Produce of my Farms or Plantation, from the Year when their Fathers had ballanc'd with my old Portugal Captain, being for six Years; the Ballance appear'd to be 1174 Moidores in my Favour.

包里有下述信件和文件：第一，我种植园收入的流水账，时间是从他们父亲和这位葡萄牙老船长结算的那一年算起，一共是六年，应该给我一千一百七十四个葡萄牙金币。

The following is a memorandum from the director of personnel to the president of Get-Away Airlines.

下述内容为Get-away航空公司人事主任向总裁呈上的备忘录中的一段文字。

Enantiomer or solid-state form ratios (e.g., for racemates, and for defined admixtures of isomers or enantiomers or solid-state forms); solubility profile (aqueous and nonaqueous as applicable); partition coefficients; solution pH; dissociation constant; melting or boiling point; refractive index; specific gravity.

该要求可以通过提供下述信息来满足：名称（通用名、化学名、编码等）、化学摘要服务编码、性状描述（如：外观、颜色、物理状态）、分子式和分子重量、结构式、立体化学（找出手性中心、顺式反式异性等）、对映结构体比率（如：外消旋物、规定的异构体、对映异构物和固态形式的混合物）、溶解度概况、分配系数、溶液pH值、解离常数、熔点或沸点、折射率、比重。

Enantiomer or solid-state form ratios (e.g., for racemates, and for defined admixtures of isomers or enantiomers or solid-state forms); solubility profile (aqueous and nonaqueous as applicable); partition coefficients; solution pH; dissociation constant; melting or boiling point; refractie index; specific graity.

该要求可以通过提供下述信息来满足：名称（通用名、化学名、编码等）、化学摘要服务编码、性状描述（如：外观、颜色、物理状态）、分子式和分子重量、结构式、立体化学（找出手性中心、顺式反式异性等）、对映结构体比率（如：外消旋物、规定的异构体、对映异构物和固态形式的混合物）、溶解度概况、分配系数、溶液pH值、解离常数、熔点或沸点、折射率、比重。

The under-mentioned signatory authorizes and asks any bank required to provide any data demanded by the purchaser so as to prove the reliability and credibility of this declaration and this company.

下述签字人在此授权并要求任何被征询的银行向买方提供任何买方所要求的资料，以验证本声明及本公司实力和信誉。

Notice is hereby given that we, the sponsoring body of the under-mentioned planned school, intend to establish an incorporated management committee in respect of the school.

特此通知，本办学团体是下述筹办中的学校的办学团体，现欲为该校设立法团校董会。

We hereby submit a draft constitution of the incorporated management committee for the under-mentioned school in accordance with section 40BK of the Education Ordinance.

本办学团体现根据《教育条例》第40BK条，呈递下述学校的法团校董会的章程草稿。

This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.

常用 by and between 强调合同是由&双方&签订的，因此双方必须严格履行合同所赋于的责任。例 10：买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。

This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity subject to the terms and conditio stipulated below.

常用 by and between 强调合同是由&双方&签订的，因此双方必须严格履行合同所赋于的责任。例 10：买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。

We hereby submit a draft constitution of the incorporated management committee for the under-mentioned planned school in accordance with section 40BU of the Education Ordinance.

本办学团体现根据《教育条例》第40BU条，呈递下述筹办中学校建议的法团校董会的章程草稿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。