下述的

The equipment inside the naval vessel that you design, will make captain of a naval ship is met to the member be multiplied entirely of jack-tar of learn on job feel Shu Mo is compared.

了几周，造船家送回其设计稿并写了下述意见：陛下，您设计的这艘军舰是一艘威力无比、坚固异常和十分美丽的舰，称得起空前绝后。

When the expansion of a single-line macro contains tokens which invoke another macro, the expansion is performed at invocation time, not at definition time.

当一个单行宏的扩展包含对另一宏的调用时，扩展在祈用时执行而不在定义时执行，因此下述代码

He lays hold of the slave and asserts a right to him with the words,"Hunc ego hominem ex Jure Quiritium meum esse dico secundum suam causam sicut dixi." and then saying,"Ecce tibi Vindictam imposui," he touches him with the spear.

他抓住了奴隶，并用下述语句主张他的权利，"我根据公民法的规定主张这个人是我所有的"（Hunc ego hominem ex Jure Quiritium meum esse dico secundum suam causam sicut dixi）；接着他用竿触他，说，"现在把枪放在他身上"。

When I was nearly grown to manhood in Brooklyn, New York,(middle of 1838,) I met one of the return'd U. S. Marines from Fort Moultrie, S. C., and had long talks with him — learn'd the occurrence below described — death of Osceola.

我在纽约布鲁克林几乎已长大成人的时候（1838 年当中），遇到一个从卡罗来纳州墨尔特里要塞回来的美国海军陆战队士兵，井同他长谈了几次——了解到下述事件——奥西拉之死。

We begin by investigating M—VaR model efficiency when security rates of returns have a multivariate normal distribution.

重点研究了收益率服从多元正态分布的最优投资组合均值—VaR模型在下述三种情形下的有效边缘。

Using an ohmmeter, check the rear wiper and washer switch continuity at the switch terminals as follows

用欧姆表，按下述程序，对开关端子处的后雨刷和清洗器开关的导通性进行检测。

US$468,660 in an amount of US$13,511,160(say: thirteen million five hundred eleven thousand one hundred sixty only) shall be paid against the presentation of the following documents:

"第一部分的75%，即13，042，500美元加上第三部分的100%，即468，660美元，总共13，511，160美元(大写壹仟叁佰伍拾壹万壹仟壹佰陆拾美元整)应在提交下述文件后支付："

The improved radial force balance method is used in the design of the flow divider pintle.

在本文的研究中采用了几项创新的技术，下述观点是作者首次提出： 1。

This has lead to an understanding that the crystalline fats must be replaced every 180 days throughout the form lest they go into greater distortion through rancidity and then draw a circumstance into their lives in which they could die.

这就带来了下述理解：肉体中的水晶脂肪必须每隔180天就更新一遍，以免其因变质而导致更大变形，并最终在生命中带来致命的环境。

Bond strength may be an easy way to test: If the cover page with a coating material or fabric, and so on and Board bond, of post-drying in bond over time, will cover material on jeyang to pull apart, should be able to bring push-out of cardboard surface tear tape, books and cover bond tore post-drying reached does not open or a leaf out of another layer of still being bonded on it, you can achieve the requirements.

黏结强度可用下述简单方法测试：如封面用涂布类材料或织品等与纸板黏结，在黏结干燥后的一定时间，将封面料揭撕开时，应能把被黏结的纸板表面也撕带下一层，书册与封面黏结干燥后达到撕不开或撕下一层，而另一层仍被黏结在上面，即可达到要求。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。