下记的

Electoral competition under the single nontransferable vote is used as an example in this research to show how to develop a model that includes both parties and factions.

本研究以单记非让渡投票制下的政党竞争为例来讨论如何建立同时考量政党与派系竞争的理论模型。

In this study, we use the Computer Aided Axiography recorded condyle movement of 39 normal occlusion, during mandible open and close, protrusion and retrusion, and medio-free movement, in order to find out the normal condyle movement style and range.

本研究选用髁突轴图描记仪(Computer Aided Diagnosis Axiography)对39名正常〓的髁突运动予以记录，记录下颌在开闭口，前伸后退和侧方运动时的髁突运动情况，确立正常功能状态下双侧颞下颌关节运动形式及范围。

Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made.

旧约 --创世记--第 3 章(本篇共有 50 章) 7上一章下一章8 目录 3：1耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。

Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made.

旧约 --创世记--第 3 章(本篇共有 50 章) 7上一章下一章8 总目录 3：1 耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。

The rest of the acts of Joram and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

王下8：23 约兰其余的事、凡他所行的都写在犹大列王记上。

The rest of the acts of Joram and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

王下8：23 约兰其馀的事、凡他所行的都写在犹大列王记上。

A third person stopped in mid-walk and recited his credo for success as if he had memorize d it in school: The alignment of culture with the company and the performance of people within that business strategy.

第三位受访者在街头停下来，他犹如记起在学时念过的一句成功格言，娓娓道出：「所谓成功，就是完全融入公司文化，并在公司的业务政策下有所表现。

The power of sale and power of entering into possession of the Property and power of appointing a receiver contained in the Legal Charge/Mortgage or conferred by law or practice on mortgagees/lenders shall in relation to this security be modified as follows, namely, they shall be exercisable, without the necessity of giving any notice in that behalf and although no part of the facilities or interest thereon or the secured sum shall have become due, in any of the following cases

就此抵押而言，载於法律押记按揭、或由法律或惯例赋予承按人贷款人的售卖权，以及行使物业管有权与委任接管人的权力，须作如下修改：即使信贷安排或其利息或有抵押款项任何部份仍未到期应付，在以下任何情况下均可行使上述权力，而无须发出任何通知

Books of Buddhist ures to China in AD 645.Traveling over 130 then countries in 16 years, he got rich firsthand

在16年间，足迹遍布当时的130多个国家，他获得了丰富的第一手资料，并据此写下《大唐西域记》一书。

In the context of Judges, this famine signaled God's punishment for his people's rebellions against Him.

在士师记中有提到，这个饥荒是神所降下，对於祂的子民悖逆行为的惩罚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。