下记的

Now I can't remember what book I was then reading sitting on the stone slab under the Chinese white poplar as the mainstream of that day's memory was about being rather book, or more precisely a person and a dog.

我现在已记不得那天坐在毛白杨下的青条石上看的是什么书，因为那天的记忆主线不是书，而是人，或者说是一个人和一条狗。

The last gasp came as Johnny Damon homered to lead off the ninth and, after an out, Mark Teixeira singled through the left side to chase Lannan and bring on Mike MacDougal. Representing the tying run, pinch-runner Brett Gardner swiped second base on a pitchout and took third base on an offering in the dirt.

Y 最后一博的希望，是发生在九局下首名打者强尼戴蒙轰出阳春炮时，然后经过一个出局数，铁爷敲了一支左向的一垒安打，迫使拉男下台一鞠躬，换上后援投手Mike MacDougal，这时，身兼追平分希望的代跑者贾得纳利用一记暴投盗上二垒，又靠一颗地瓜球冲上三垒。

If P is a convex lattice polygon, and its pair-wise disjoint family of translates are also lattice polygons, whose union contains every lattice point, it is called a TLP .

若P为凸格点多边形，其内部边界不交平移覆盖平面格点集，则称之为可平移格点多边形TLP。记顶点数为v的TLP的内格点数的下确界为i ，得出i(5)=i(6)=1，i(7)=i(8)=4。

These reminder s of past achievements will give your child the self-assurance he needs to meet the next challenge.

这些能让孩子们记起过去成就的物品会带给他们所需要的迎接下一次挑战的信心。

These reminders of past achievements will give your child the self-assurance he needs to meet the next challenge.

这些能让孩子们记起过去成就的物品会带给他们所需要的迎接下一次挑战的信心。

Once he'd been, now his robes concealed soiled smallclothes oft as not, and halfa year ago some acolytes found him weeping in the Library, unable to find hisway back to his chambers.

他曾经是位了不起的大师，但现在长袍掩盖下的衬裤常常粘屎挂尿，半年前几个助手发现老人在图书馆里痛哭流涕，只因记不得回去的路。

After the fourth, when Cotto was floored by a monstrous left uppercut after working Pacquiao over for much of the round, members of the media were sure they were watching one for the ages.

第4回合，库托在多数时间击打帕奎奥的情况下，被一记凶狠刁钻的左上钩拳击倒。这之后，媒体同行们确信他们正在观看一场多年未见的比赛。

The experimental results indicated that under the steady operating conditions, the ignition timing of the base fuel (PRF90-90% iso-octane+10% n- heptane), which is equivalent to RON 90, delayed and the peak value of the heat release rate was low compared to the base fuel with single additive (Ditert-butyl peroxide-DTBP, Dicumyl peroxide-DCP, Tert-butyl hydroperoxide-TBHP, Tert-butyl cumyl peroxide -TBCP or Cumene hydroperoxide-CPO) which advanced ignition timing and increased the peak of the heat release rate obviously.

试验结果分析表明，在HCCI发动机燃烧稳定工况下，没有添加剂的基础燃料记作PRF90(为90%异辛烷与10%正庚烷的混合，相当于90号汽油)着火滞后，燃烧放热率峰值低，而混有单一添加剂(Ditert-butyl peroxide-DTBP、Dicumyl peroxide-DCP、Tert-butyl hydroperoxide-TBHP、Tert-butyl cumyl peroxide-TBCP或Cumene hydroperoxide-CPO)的基础燃料则着火明显提前，燃烧放热峰值升高。

BOSTON -- Kobe Bryant sank a go-ahead fallaway jumper with 7.3 seconds left to give the Los Angeles Lakers a 90-89 victory over Boston on Sunday and send the struggling Celtics to their sixth loss in eight games.

波士顿报道——科比-布莱恩特在比赛还剩下7.3秒的时候投进了一记反超比分的后仰跳投，让洛杉矶湖人以90-89赢下了比赛，这也是凯尔特人在过去8场比赛中输掉的第六场比赛。

Methods: The rapid oscillatory and slow components (a- and b-waves) of single ERGs were simultaneously recorded in nine healthy, young subjects in response to first flash after both DA of 45 mins and light adaptation to a steady background light of low mesopic intensity.

选取9位健康青年受试者，记录其在45分钟的暗适应后及在中间照明亮度背景下的明适应两种不同情形后闪光刺激的ERG，描记a波和b波情况。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。