下着雨

It has been raining intermittently from yesterday.

从昨天起就断断续续的下着雨。

It has been raining intermittently since from yesterday.

从昨天起就断断续续的下着雨。

I felt that it would rain forever, noiselessly.

我觉得老天会不声不响地永远下着雨。

You know it's raining outside right now.

你知道吗，外面正下着雨。

But the night was cold, dull, and rainy, and it was much more pleasant for a traveller to remain in the warm carriage than to put his head out of the window to make inquiries of a postilion whose only answer was "Non capisco."

译注］，远看象化为花岗石的巨人挡住他们的去路。但这天晚上天气很冷，天空阴暗，而且下着雨，一个旅客坐在温暖的车厢里，在比问一个只会回答"Napisco"的车夫要舒服得多。

It was railing off and on from yesterday.

从昨天起就断断续续的下着雨。

"In despite of the rain,they went out for a walk."

"尽管下着雨，他们还是出去散步了。"

Rainy days, my heart was scrubbing clean.

下着雨的天，我的心被洗刷干净。

If you go out in the rain, your hat will be spoilt .

下着雨你要是出去，你的帽子就会给淋坏了。

This is an episode in Jean-Pierre Jeunet's war movie, A Very Long Engagement .

这个片段揭露了如果没有战争，生命是繁荣的，正如那片金色的农田；有了战争，生命是悲惨的，正如那下着雨的战壕。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。