下着雨

It was raining at that time, and the coldly wet surface of the blacktop was shining with green, yellow and red lights all along.

那时候刚好下着雨，柏油路面湿冷冷的，还闪烁着青、黄、红颜色的灯火。

At that time it was raining and the coldly wet bituminous macadam was shining with green, yellow and red lights.

那时候刚好下着雨，柏油路面湿冷冷的，还闪烁着青、黄、红颜色的灯火。

The tarred road was wet and cold, reflecting the colors of lights, green, yellow and red.

那时候刚好下着雨，柏油路面湿冷冷的，还闪烁着青、黄、红颜色的灯火。

In a while, I distinguished steps coming up the road, and the light of a lantern glimmered through the gate.

所有的下人都睡觉去了，而我担心的睡不下去，于是，我打开我的窗格，尽管下着雨，我还是把头伸到外面注意地听着，决心不顾禁令也要把他们放进来，只要他们回来。

It rains and the wind is never weary;My though still cling to the moldering past

下着雨，风也刮个不停；我的思想还纠缠着消逝的往事

My life is cold and dark and dreary; It rains and the wind is never weary; My though still cling to the moldering past, But the hopes of youth fall thick in the blast, And the days are dark and dreary.

我的生活寒冷、阴郁、沉闷；下着雨，风也刮个不下；我的思想还纠缠着消逝的往事，大风里，我的青春希望相继熄灭，天真是阴暗而沉闷。

My life is cold and dark and dreary; It rains and the wind is never weary; My though still cling to the moldering past, But the hopes of youth fall thick in the blast, And the days are dark and dreary.

我的生活寒冷、阴郁、沉闷；下着雨，风也刮个不停；我的思想还纠缠着消逝的往事，大风里，我的青春希望相继燃烧，天实是阴暗而沉闷。

My life is cold and dark and dreary; It rains and the wind is never weary; My though still cling to the moldering past, But the hopes of youth fall thick in the blast, And the days are dark and dreary.

我的生活寒冷、阴霾、活跃；下着雨，风也刮个不停；我的思想还纠缠着消逝的往事，大风里，我的青春希望相继熄灭，天真是阴暗而活跃。

My though still cling to the moldering past, But the hopes of youth fall thick in the blast, And the days are dark and dreary.

我的生活寒冷、阴郁、沉闷；下着雨，风也刮个不停；我的思想借纠缠着消逝的往事，大风外，我的青春希望相继熄灭，天真是阴暗而沉闷。

Suddenly, from my rear mirror, I can see a car driving damn fast and he was driving to my left, but who knows, the car in front of me was stopping, and that fellow hit my back… aiks, not BBM… He hit my bumper and my bumper surely "jadi kemet"… A lot of scratches on the bumper and I think there is something broken in the bumper too.

在果酱并且下着雨也是。突然，从我的后方镜子，我能看驾车快速和他驾驶到我的左边，但谁知道，汽车在我前面停着，并且那个家伙击中了我后面

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。