下皮

Alfred von Tirpitz (1849-1930) was chiefly responsible, with the significant support of Kaiser Wilhelm II, for the build-up in strength of the German navy, including its submarine fleet, from 1897 until the years immediately prior to the First World War.

从1879年到一战即将爆发的前一年，在德国皇帝威廉二世的大力支持下，阿尔弗雷德·冯·提尔皮茨(1849-1930)是德国海军包括潜艇舰队的建设的主要负责人。

Alfred von TirpitzAlfred von Tirpitz (1849-1930) was chiefly responsible, with the significant support of Kaiser Wilhelm II, for the build-up in strength of the German navy, including its submarine fleet, from 1897 until the years immediately prior to the First World War.

从1879年到一战即将爆发的前一年，在德国皇帝威廉二世的大力支持下，阿尔弗雷德·冯·提尔皮茨(1849-1930)是德国海军包括潜艇舰队的建设的主要负责人。

Meanwhile Pierre Colin of the Max Planck Institute for Physics in Munich and his colleagues reckon that the shadow of the moon could be used to help work out whether the abundance of positrons actually does come from annihilating dark matter, using telescopes that look for Cherenkov radiation —flashes of light in the sky—that are created when cosmic rays, in the form of high-energy electrons and positrons, hit the upper atmosphere.

同时，在慕尼黑的马普物理研究所的皮埃尔·科林和他的同事们指出：可以用望远镜观测月球阴影下的切伦科夫辐射现象来判断大量的正电子是否的确来自湮灭的暗物质。切伦科夫辐射现象，是指带有高能量的电子和正电子的宇宙射线，撞击外层大气层时在天空中产生的闪光现象。

While the gathered congregation sings the Te Deum, Scarpia swears that he will bend Tosca to his will.

正当会众唱著赞美颂，卡皮亚发誓他会令托斯卡屈服於他的旨意下。

Plus it effectively takes him off the defensive glass, thus making them vulnerable with only Dampier to rebound.

希尔和屌也能把他拉出内线从而让丹皮一个人抢篮板（或者JK在小斯头上怒吼一声摘下篮板）。

Led by General Pickett, the elite Army of the Northern Virginia intended to cross the two kilometers open field of rich pasture to cut into the Union Army.

在皮克特将军率领下，南军精锐北维吉尼亚军团要穿越这块生长着茂盛野草的两公里宽的开阔地攻入北军阵地。

His studies have included two summers at the Pierre Monteux Memorial School in Hancock, Main, under the tutelage of Charles Bruck.

他还在缅因州汉考克的皮埃尔·蒙特纪念学校度过两个夏季，在查尔斯·布鲁克的指导下学习。

Lava continues to cascade down the slopes of Mayon volcano for the sixth straight day early Saturday Dec. 19 in Legazpi city Albay province about 500 kilometers (300 miles) southeast of Manila Philippines.

熔岩继承向下连续第6天的马荣火山斜坡日凌晨，12月19日级联，在加斯皮市，阿尔拜省，约500公里（300英里）的菲律宾马尼拉东南。

While observing mammalian cells with an electron microscope in 1988, Olavi Kajander and his colleagues at the University of Kuopio in Finland observed ultrasmall particles inside many of the cells.

Olavi Kajander和他的同事1988年的时候，在芬兰的库奥皮奥大学曾经在电子显微镜下观察哺乳动物的细胞时曾经发现极小部分的外在微生物。

Sparta Prague has dominated Czech participation, so for Slovan Liberec to win the League by a big margin is a major change in power in Petr Cech's home land.

布拉格斯巴达一向来垄断了捷克的参赛资格，所以利贝雷克早早赢下联赛冠军是皮特·切赫的家乡当今的一个大改变。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。