下的

Hutchison Whampoa and Cheung Kong, billionaire Li Ka-shing's Hong Kong flagships, are to pocket $2.7bn after a telecommunications unit yesterday announced a hefty special dividend due to "the lack of suitable investment opportunities".

亿万富翁李嘉诚(Li Ka-shing)旗下的香港旗舰公司和记黄埔和长江实业将收获27亿美元，此前旗下一家电信公司昨日宣布，由于&缺乏合适之新投资机会&，公司将派发巨额特别股息。

The gene effect difference of maize variety Mo17 which is an important resistant germ plasm to maize head smut is studied in this experiment in various susceptible backgrounds on condition of manual inoculation.

在人工接种条件下研究了玉米丝黑穗病重要抗源Mo17在不同感病背景下的基因效应差异。

In order to conduct research on response characteristics of hydraulic power steering system when fore wheels are shocked, the characteristic of power steering gear under the road excitation of ladder road is researched with test ways.

为了研究汽车液压动力转向系统在前轮冲击载荷输入下的响应，该文进行了汽车液压动力转向器在阶梯路面激励下试验。

Yes, is better in daylight, but in lowlight, the nokia is best in some situations.

是的，白天看，SX1效果不错。但是对比下，诺加压某些情况下的效果最好。

This architecture is based on ISO/IEC 18000-6C and targeted at ultra-low power consumption. By applying methods like system-level power management, global clock gating and low voltage implementation, the total power of the design is reduced to a few microwatts.

通过采用系统级功耗管理，全局钟控，行波计数器以及低阈值低电压逻辑单元等策略，设计功耗最终控制在0.35 μm工艺下的18.6 μw，并可通过仿真在0.18 μm工艺下进一步优化到7 μw左右。

Weigh's addition minishes the loss of net's volume in pure current, but makes no differnce in the pure wave condition. After installed of sinking ring or lower ring, the loss of net's volume is decreased. The loss of net volume is more in the current combined with wave condition than in the pure current condition.

在纯流条件下，增大配重均有利于减小网箱的体积损失；而在纯波条件下，配重的增加对于改善网衣的变形没有实质性的意义；设置了底圈或沉降圈后，均能在一定程度上减小网衣的体积损失；波流组合条件下网衣的体积损失要明显大于纯流条件下的体积损失。

In this paper,based on the theory of power flow and energy distribution be-tween non-conservat ively co upled os cillators under correlated excit at ions, the equations ofenergy balance for the oscillators are derived and statistical energy analysis theory for non-conservatively coupled systems under correlated excitations is developed.

目前相关激励下的统计能量关系实质是在比例相关或互谱密度为实数的相关激励下获得的，从分析普通相关激励下的功率流入手、给出相关激励下保守耦合系统及非保守耦合系统统计能量关系的普遍形式，实例表明：文中的分析和结论是正确的。

Studies of the Weddell seal in the laboratory have described the physiological mechanisms that allow the seals to cope with the extreme oxygen deprivation that occurs during its longest dives, which can extend 500 meters below the ocean's surface and last for over 70 minutes.

实验研究已经揭示了威得尔海域内海豹在它们长时间潜入水中时，长时间缺氧下的生存生理学机制。这种海豹能够下潜水下500米，持续时间长达70分钟。

On the basis of testing results, main cutting curves of wheat straw were given, under different cutting speeds of rotatory blade with different straw lengths, moisture centents cutting positions, different thicks knife edge, with and without shear bar.

得出粉碎刀片在不同切割速度下，对短秆、长秆、秸秆不同切割部位、秸秆不同含水率、不同刀刃厚度、有定刀和无定刀等情况下的切断率曲线。

You can give your baby to eat MAMIAI gastrointestinal repair, opened with warm water and half a packet, and now the morning you can eat a half bag at night to eat half a packet, if a turn for the better can eat half a packet a day to consolidate 34 days, you do not too lit静下心来to take care of your baby, or baby's milk you eat will also be lit

你可以给宝宝吃妈咪爱修复肠胃，用温水一次化开半包，现在你可以上午吃半包，晚上吃半包，如有好转可以每天吃上半包巩固三四天，你不要太上火，静下心来照顾宝宝，不然宝宝吃了你的奶也会上火

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。