下滑

China's economy is still growing fast. But the global slowdown has taken a toll here, and last quarter's growth, annualises at 6.8%, is the slowest for seven years.

中国的经济仍然快速增长着，但是，全球经济的下滑在这里也产生了影响，上一季度的经济平均增长率为6.8%，是七年以来增幅最低点。

Just as importantly, Mr Bandier feels free from the turmoil of his time at his former employer, EMI, where the contribution of music publishing was often overshadowed by the chaos in the rest of the company, and profit warnings and restructurings seemed to lurk around the corner.

最重要的是，班蒂尔从他在百代唱片的混乱岁月里解脱出来。当时在那里，他对音乐出版的贡献常常被公司其它部分的喧嚣混乱所掩盖，同时，赢利下滑的警告和公司重组的计划也在暗处隐藏。

A slump in exports has pretty grim implications for the country's manufacturing boomtowns, and the pain is already being felt.

出口下滑会严重波及中国新兴的制造重镇，并且，现在他们已然受到冲击。

A slump in exports has pretty grim implications for the country's manufacturing boomtowns, and the pain is already being felt.

出口下滑会紧急波及中国新兴的制造重镇，并且，方今他们已然受到进攻。

Minogue's slide was partly blamed on her appearance on television talent show the X Factor wearing a figure-hugging lace catsuit.

米洛排名下滑一部分得归咎于她亮相《X Factor》选秀节目时的装扮，当时她穿了一件花边紧身连衣裤。

The two "clickers" on my laptop seemed to have died and i can only click using the touchpad at the moment, so i couldnt right click.

这两个& clickers &我的笔记本电脑似乎已经死亡，我只能按使用触控板目前，所以我couldnt上按一下滑鼠右键。

Clows also added that Kodak tried to promote profit rate of business-jet business card printing machine, and hoping to make up for the traditional film business declines, the process will be very difficult.

克洛斯还补充道，柯达试图拓展高利润率的喷墨制卡机业务，并希望借此弥补传统胶片业务的下滑，这一过程将非常困难。

Government intervention could manage to limit the credit decline to less than 10%, at the cost of more capital injections, further longer-term guarantees of liabilities, tolerance of higher leverage within socialized banks, and not a little credit "dirigisme," i.e., directing banks to lend.

政府干预可以设法限制信贷下滑小于10%，代价是更多的资本注入、代价是较长期限的负债保证、代价是更大的社会化银行杠杆作用的容忍、代价是不是一点点的国家干预的信贷，而是国家指导银行放贷。

The pair on the right, more recent model, provides better stability when going downhills and suits my boy very well.

右边的是最新型的，在下滑时提供更好的稳定性，非常适合我儿子。

This was the first slope we skied and something totally unexpected happened within the first five seconds skiing downhills, i.e, my boy fell and his left ski and left boot got separated and he slid down hill for at least 20 meters.

这是我们滑雪的第一个斜坡，在刚滑下去的五秒钟内，发生了一件意料外的事，就是我的儿子跌倒了，他的左边滑雪板和靴子分开，而下滑了至少20公尺。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。