下滑

With the price of oil reaching ever-new highs, petrol costs are increasingly being felt by the European automotive industry and are beginning to be felt even by American motorists, providing another kick to a SLI automotive market that is already down.

由于油价创下历史新高，欧洲汽车行业日益感受到来汽油成本上升的压力，甚至美国的有车一族也开始感受到压力，这令已经遭遇下滑的SLI汽车市场雪上加霜。

At present the company's search market share is gradually fell, with Google and Yahoo's ever-widening gap.

目前该公司在搜索市场的份额正逐步下滑，与谷歌与雅虎的差距不断拉大。

Walk across the Gordon Dam wall or abseil down its staggering chasm.

步行穿过戈登大坝，或是在其巨大的裂口中沿绳下滑。

Beghin had just began to abseil when the artificial anchor popped out.

就在贝甘即将准备沿绳下滑时，人造锚突然脱落。

Abseil down a granite sea cliff in the Hazards and climb the steep grey crags of Whitewater Wall and Lassies Wall.

在哈泽德的花岗岩海边峭壁进行沿绳下滑，攀登白水壁与莱茜壁的灰色峭壁。

In the top box people can enjoy a panorama view of the surrounding landscape and there is a starting platform for abseiling.

站在最高的一个立方体上，人们可以鸟瞰周围的美丽风景，而且可以沿着下滑的绳索直接到达地面。

If you feel like stretching your legs, go climbing, abseiling and mountain walking in the steep pink and grey granite rocks of the Hazard Ranges.

如果想活动活动筋骨，可以到哈泽德山脉陡峭的粉红色与灰色花岗岩石之间进行攀登、沿绳下滑和山间步行。

How about abseiling in scenic Waterval Boven, going kite-surfing off Durban's North Beach on a warm winter's day or paragliding over the famous Knysna Heads.

何不在风景如画的南非Waterval Boven地区来一次&沿绳下滑运动&，在一个温暖的冬日坐着冲浪风筝，沿德班的北部海岸飞行，或是驾着滑翔伞掠过著名的克尼斯纳&head&地区（克尼斯纳的湖海交接处有两座小山，把印度洋挡在山外，又留下一个美丽的缺口让人们可以望见海上的浪花开败。这里被当地人称为&head&）。

Manufacturing production has been falling at an annualised rate of more than 20% for the past three months.

制造业生产在过去三个月中的下滑速度折算成年率超过20%。

American GDP fell at an annualised rate of 6.1% in the first quarter of this year.

今年第一季度，美国国内生产总值以年率6.1%的速度下滑。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。