下滑

Bank of America and Citi have previously slugged it out for top spot, but now they have fallen to 8th and 11th respectively.

以前，美国银行和花旗曾经为了争夺第一而大打出手，如今它们已经分别下滑至第8名和第11名。

"The economic center of gravity has been shifting for some time, but this recession marks a turning point," said Neal Soss, chief economist for Credit Suisse in New York."It's Asia that's lifting the world, rather than the U.S., and that's never happened before."

巴黎- 在以往的全球经济下滑中，美国总是率先摆脱出来，紧接的是欧洲和世界其他国家，这种促进因素来自中国和亚洲其他国家，在那里复苏的经济正帮助动荡的二战以来的西方世界从最深的不景气中恢复过来。

The table base with the table backand forward is Y. The spindle head going up and down is thedirection of Z axis feed. The Z motor takes with brake. when thepower is cut off, the motor stops in order to prevent the spindlehead fall down because of self-gravity.

工作台底座带工作台前后运动为Y轴方向。Z向进给为主轴头的上下运动，并且Z向电动机是带制动器的，当断电时，Z向刹紧，以防主轴头因自重而下滑。

Along with much of the rest of Asia, in 1997, Indonesia suddenly spiraled into recession.

和亚洲其他地区一样，1997年印度尼西亚经济突然急速下滑。

We can't wait to slide behind the wheel of the RS 3, but since we're not even fortunate enough to get the S3, it's highly unlikely the RS 3 will make it stateside.

我们不能等待下滑的车轮后面的RS 3 ，但由于我们甚至没有幸运地得到了S3 ，这是极不可能的RS 3将使美国本土。

You looked so wonderful when you were dressed like a policeman The strawman did not answer, exhibiting an air of complacency.

稻草人手中的长竹竿从小气球底下滑过去，像是指挥著交通的警察的手势，非常神气，「稻草人！

But China's leaders also face rumblings of discontent from leftist nationalists, who see the downturn as a chance to halt market-oriented reforms at home, and for China to assert itself more stridently abroad.

但是中国领导人们也面临着来自极左派国家主义者的不满，他们认为中国现在的经济下滑是阻止中国继续进行市场化改革的机会，也是使中国更加引人注目的机会。

But China's leaders also face rumblings of discontent from leftist nationalists, who see the downturn as a chance to halt marketoriented reforms at home, and for China to assert itself more stridently abroad.

中国领导人也面对着来自左翼的民族主义者们的不满，他们希望能够利用此次经济下滑的机会停止市场化改革的步伐，同时对外展示中国的实力。

But China's leaders also face rumblings of discontent from leftist nationalists, who see the downturn as a chance to halt market-oriented reforms at home, and for China to assert itself more stridently abroad.

来自左翼的民族主义者们也十分不满，希望能够利用此次经济下滑的机会停止市场化改革的步伐，同时对外展示中国的实力。

Results: MRI findings included: 13 cases of abnormality of the rotator cuff, 4 of abnormality of the glenoid labrum, 2 of abnormality of both the rotator cuff and long head of biceps tendon, 2 of abnormality of long head of biceps tendon,5 of subacromial bursitis, 4 of abnormality of bony structure.

结果：21例肩关节MRI扫描发现：肩袖病变13例、盂唇病变4例、肩袖病变合并肱二头肌长头肌腱病变2例、肱二头肌长头肌腱病变1例、肩峰下三角肌下滑囊脂肪消失和滑囊炎或滑囊积液5例、肩胛骨肿瘤1例。21例中同时伴不同程度肩关节退行性变及骨创伤4例。5例经开放性手术或关节镜证实，其余16例行保守治疗后临床随访。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。