下滑

Forecasters are now pencilling in a smaller fall in GDP in the second quarter, of perhaps half a percentage point, and some are braced for a better figure if firms look to rebuild lean stocks faster.

经济预测师描绘经济在第二个季度下降较少，或许只有0.5个百分点，有些预测师说如果工厂愿意迅速重建少量存货的话，经济下滑将更少。

Although Pommard is one of the most well-known appellation of the region, the wine's quality decreased over the last decades.

虽然波玛酒庄是最有名的产区等级之一，但在近十年间其质量一直在下滑。

From 1990s to 2006,,there are three elements urged the Internet extended so rapidly like prehistorically cataclysm :Science technology got great progress especially at the Information Technology field; The price of computer hardware have declined totally and the Network facilities became widespread.

时间上溯到上个世纪90年代，随着以信息技术为代表的科学技术迅猛发展，计算机硬件价格的全面下滑以及网络硬件设施的全面普及，这三个因素促成了互联网如同史前大洪水一般在世界范围内迅速蔓延。

Demand for solar products in general has decreased during the recent global financial crisis, yet production has ramped up.

在此次全球金融危机中，太阳能产品的整体需求有所下滑，不过产量一直在增长。

In particular, we believe that the very aggressive policy response – as in part reflected in the surge in bank lending – has helped contain the deterioration in sentiment and confidence and reflate asset prices, preventing a too rapid slowdown in private consumption and investment.

我们相信积极刺激政策所获得的回应——从蜂拥而出的银行借贷中可见一斑——将有助于抑制信心下滑及刺激资产价值膨胀，防止个人消费和投资的快速放缓。

Starting January 1 this year, the government started to reimpose a sales tax on homes sold within five years of their purchase, after cutting the period to two years in January of 2009 to boost the then falling property market.

自今年1月1日开始，政府开始加征购房五年内出售房屋的销售税，而在2009年1月份时政府曾将期限减至2年以振兴当时正在下滑的房地产市场。

The $32 million inventory write-down we took in 2003 occurred because of falling prices for used aircraft early in the year. Specifically, we bought back fractions from withdrawing owners at prevailing prices, and these fell in value before we were able to remarket them. Prices are now stable.

我们在2003年认列的3200万存货跌价损失，其发生的原因在于当年度中古飞机价格下滑的因素，其中较特别的是我们以当时的市场价格从一些退订的客户手中买回部份所有权，而在我们再度将他们出售之前，市场价格进一步滑落所致，目前市场价格已趋于稳定。

The latest measure marked an about-face from Barak's earlier stance. Following the Feb. 10 general election, which saw the decades-old party skid to the fourth and its lowest-ever position in the parliament, Barak and some other senior members said that the party needs to sit in the opposition and restrengthen itself in order for a forceful return in the future.

巴拉克这一新举措与他早先的立场大相径庭。2月10日的大选之后，这个拥有数十年历史的政党在国会中的地位下滑到了第四位，这是该党在议会中有过的最低位次，巴拉克和其他党内高级人士就此发表言论说，工党需要改变立场，壮大实力，以期来日东山再起。

It is shown that adiabatic shearing fracture is main reason of resulting in the plugging occurrence. The residual adiabatic shear bands in the destroying process, which distribute reticulately from the surface of penetrated hole to internal area, is very wide. It is easy to result in falling of fragments....

冲塞的发生以绝热剪切破坏为主，靶板中残留的剪切带比较宽大，由弹孔表面向靶板内延伸，呈网状分布，易造成碎块的脱落，另外，绝热剪切带的形成与塑性力学静载下滑移线的形成密切相关，其走向与滑移线的方向基本一致

Blood bankBeijing'sblood bank has seen dramatic decline in storage as fewer people visit the street blood donation buses due to the cold weather and A/H1N1 flu epidemic.

由于天气寒冷，加上甲型H1N1流感疫情的发展，前往街头流动献血车的人日趋减少，北京市血库库存量大幅下滑。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。