下梁

By using an empirical potential of free energy on dsDNA which was obtained experimentally by Strey, a relation between total energy of chip and some factors, such as nanogeometric, physical. chemical characteristics of DNA, geometric dimension, macroscopical mechanical properties of chip, etc was formulated under the consideration of mechanical energy of microcantilever beam, electrostatic energy, configuration entropy, and osmotic energy of gene-layer.

首先，在考虑微悬臂梁机械能和基因层静电能、构型熵、渗透能的情况下，借助Strey通过实验得到的双链DNA自由能的经验势，建立了DNA纳观几何、物理、化学特征以及芯片几何尺寸、宏观力学性能等因素与基因芯片总能量之间的关系。

AbstractAIM: To investigate the feasibility of topical anesthesia combined with subconjunctival anesthesia in trabeculectomy and evaluate their effectiveness.

目的：探讨表面麻醉联合球结膜下麻醉方法行青光眼小梁切除术的可行性并对其效果进行评价。

Trabeculectomy under topical anesthesia combined with subconjunctival anesthesia is a safe, reliable, effective and userfriendly anesthesia option and worth popularizing.

表面麻醉联合球结膜下麻醉行青光眼小梁切除术是一种安全、可靠、有效、简便易行的麻醉选择，值得推广应用。

To arrange the prestressed tendons and anchor devices on the web of box girder conveniently, a theoretical analysis, numerical calculation and model test on local stresses in concrete under anchor devices were performed separately using a typical segmental model, a subrange model and a similar model for the scheme design of Hutiaomen major bridge.

为便于箱梁腹板预应力筋及锚具的布置，结合虎跳门连续刚构桥的方案设计，对特征节段模型、子区域模型和试验模型锚下混凝土局部应力分别进行了理论分析、数值计算和试验研究。

RESULTS: After six weeks of implantation, x-ray film showed high-density signal, osteoid tissue formed under histological examination. Large amount of new bone were formed and connected to trabecularism 8 weeks after implantation in the experimental group.

结果 实验组6 周时大体标本浅红色， X 线片有较高密度阻射影像，组织学检查可见有新骨形成； 8 周时大体标本呈红色，质硬， X 线阻射影像密度更高，镜下可见大量新骨形成并相互连接成骨小梁样结构，骨细胞位于陷窝中。

The statue was placed as the prince ordered, and promptly forgotten by the world, but every morning, and every noon, and every evening the prince stole quietly away to where it stood and looked long upon it, noting the straight back and the unlifted head, and the noble brow.

于是按照国王的命令，雕像被立在了后花园里，而且很快地被世人所遗忘。但是每个清晨、每个晌午、每个夜晚国王都会悄悄的过去注视这副雕像。别的都不看，就光注意着那直直的背梁、微微向下的脑袋和高贵的表情。

Based on the contrast experiments of six full-scale non-seismic interior frames joints under low reversed cyclic load,consisting of two strengthened by Gluing Steels,two strengthened by CFRP and two unstrengthened,Contrast analyses were presented including the failure mode,hysteretic loop,and the stress of beam and column s bars,concrete,gluing steels and CFRP.

通过6个足尺框架中节点(2个粘钢加固，2个碳纤维布加固，2个未加固)在低周反复荷载作用下对比试验，对比分析了节点区破坏特性和滞回曲线，以及节点区梁柱纵筋、混凝土、钢板和碳纤维布的应力水平。

There has been bad blood between the two families for years.

这两个家族已结下了多年的梁子。

Taking a parallel boom structure with dual hoisting points as an example, a calculation method for its loading in hoisting plane under deadweight is analyzed with two modeling modes of multiple span continuous outreaching beam and combined structure.

以双吊点水平式吊臂结构为例，用多跨连续外伸梁和组合结构两种建模方式，分析了其在自重荷载作用下起升平面内受力计算的方法。

It is found that, in terms of translation theory, Liang adheres to the following principles: the unification of faithfulness and fluency;.the use of literal translation as his dominant method of translation; and the use of abundant annotations and prefaces or forewords to the original texts.

通过研究发现，在其翻译理论的指导下，梁遵循以下的翻译原则：信与顺的统一；主要采用直译的翻译方法；使用丰富的注释和前言阐释原文。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！