下来

Yet they leave no sort of trace in the archaeological records unless they are captured by a dictaphone or written down by a clerk.

但这些话在考古学中未留下丝毫痕迹，除非有人用录音机录下来或文书把这些话写了下来。

Yet they leave no sort of trace in the archaeological records unless they are captured by a dictaphone or written down by a clerk.

偶说的话，你通过空气振动听见，这当然是人类造成的物质变化，也可能有重大的历史意义，但这些话在考古学中未留下丝毫痕迹，除非有人用录音机录下来或文书把这些话写了下来。

When the old man looked at Patrasche, he stopped, then kneeled down in the grass near the ditch, and examined the dog carefully with kindly eyes.

这位老先生看到帕特拉斯基时，便停了下来，然后在水沟旁的草地上跪了下来，带着和蔼的目光仔细检视着这只狗。

If the Allies were not stopped at the landings, their attack would carry at once into the heart of Germany; if they were stopped and their beachheads annihilated, it was unlikely that a new attempt could be made for a long time to come, and as many as fifty German divisions might thereby be freed for the struggle against the Soviet Union.

如果盟军的登陆不能被阻止下来，他们的攻击会立刻在德国的心脏地带展开；如果被成功的阻止了，而且滩头部队被歼灭的话，在接下来很长的一段时间内新的入侵就不太可能了，而且多达50个师的德军因此可以从与苏联对抗的挣扎中摆脱出来。

So there is an idea bourgeoned in my mind, which is to use the traditional painting to express the new appearance of Beijing.

于是我开着车跑遍了北京城，去寻找最佳的表现北京新貌的景观，西直门立交桥，夜景的长安街，都是我热衷描绘的景点，传统的水墨画的弱点是不容易塑造具象的东西，于是我在宣纸和毛笔作为主要媒材的同时加入了丙稀色和排刷，希望能拓宽水墨的表现领域，在保持着线条和水墨韵味的基础上增加了色彩的力度，闪烁的霓虹，华灯初上，行人如织，车水马龙，北京正一步步的向国际化大都市迈进，把北京每前进一步的印记用绘画的形式记录下来，也是人生一大快事，怀着对北京的神圣感情，用纸和画笔，从一个画家的独特视角出发，将北京的景观、尤其是不太被人注意的人文景观留下来，是我一生的夙愿。

He was dangled upside down with his buns exposed for about 10 minutes before he was rescued, with his child waiting on the chairlift.

话说他与孩子去滑雪﹐那吊车的椅子出了问题﹐椅子倾斜他便滑了下来﹐好彩他的滑雪架撑被&KICK&在椅上﹐不好彩他的衭也被钩在椅上﹐被悬空吊著﹔十来分钟才被救下来。

When the concentration of lead was very high, the most of lead linked weekly with the cell wall of root and was easy to dissolve into acidic solution. But about 50μg Pb/g cell wall was very hardly desorbed, it might be entered into the cell wall. This phenomena showed that the complete desorption of lead will be very difficult.

铅浓度高的细胞壁，其相当大部分的铅与细胞壁的结合力并不大，因此在用强酸处理时，就比较容易地溶解下来，但是大概有50微克／克细胞壁的铅，它们的结合牢度大，或者深入到了细胞壁的组织中，因此很难解吸下来，这将会对铅的彻底去除带来困难。

The smell of the ripe fruit is certainly at first disagreeable, though less so when it has newly fallen from the tree; for the moment it is ripe it falls of itself, and the only way to eat Durians in perfection is to get them as they fall.

第一次闻到熟榴莲的味道，难免让人厌恶，刚刚从树上掉下来的榴莲味道最小，唯一完美的吃榴莲方法，就是等它从树上掉下来。

Actually, the legacy of the fast-fading socialist ideology fading fast even in this last of the People's Paradises is less pervasive in the city than a surviving aura of the frenzied, sophisticated and doomed international society that flourished here between the world wars, when the Anglo-American International Settlement around the Bund, and the nearby French Concession, set the tone and the reputation of Shanghai.

事实上，社会主义意识形态在迅速消逝（即便在这个最后的人民天堂中它也在迅速消逝），在这座城市中，其遗留下来的影响力，不及那种遗留下来的狂热、复杂、注定融于国际社会的氛围。在两次世界大战期间，这种氛围颇为盛行，当时，外滩周围的美欧公共租界以及附近的法租界，定下了这种基调，并成为上海的声誉所在。

Actually, the legacy of the fast-fading socialist ideology – fading fast even in this last of the People's Paradises – is less pervasive in the city than a surviving aura of the frenzied, sophisticated and doomed international society that flourished here between the world wars, when the Anglo-American International Settlement around the Bund, and the nearby French Concession, set the tone and the reputation of Shanghai.

事实上，社会主义意识形态在迅速消逝（即便在这个最后的人民天堂中它也在迅速消逝），在这座城市中，其遗留下来的影响力，不及那种遗留下来的狂热、复杂、注定融于国际社会的氛围。在两次世界大战期间，这种氛围颇为盛行，当时，外滩周围的美欧公共租界以及附近的法租界，定下了这种基调，并成为上海的声誉所在。让人兴奋的不安感觉

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。