下放

Devolution may also have helped restore a degree of social harmony in places such as Poso and Ambon which had been riven by sectarian violence between Muslims and Christians.

权力下放措施也可以在一定程度上恢复波索，安汶等地区的社会和谐。这些地区曾经饱受穆斯林与基督教宗教冲突之苦。

Of course, the breaking up of the balanceable relation between bureaucracy and democracy is directly related to the subjective requirement of modern society's development and bureaucracy's strong condition and democracy's weak condition.

本文述及了韦伯关于对官僚制进行制约与控制的理论设想，并指出，通过民主机制的制约、提高官僚机构的民主素质和管理水平、下放权力和解除规制以及设立专门机构等是消除官僚制过度扩张的主要途径。

The spirit table Xumi place and above the palace wall's stone banket the vulture has the volume grass, the fierce lion, the warrior, to ride the deer, the unicorn, the marine animals, the horse, the sheep, as well as dances in the air the tuck dive to smoke like a chimney flies in circles the dragon and the lifelike scenery character and so on.

神台须 弥座和殿墙的石护脚上面雕有卷草、猛狮、武士、骑鹿、麒麟、水兽、马、羊、以及飞舞翻腾吞云吐雾的翔龙和惟妙惟肖的山水人物等。在五乳峰离绝顶数十米的地方，有一深约5米，宽约3米的天然石洞，这就是达摩面壁九年处，人称&达摩洞&。相传达摩到少林寺后曾在此洞内面壁九年，由于年深日久，身影投于洞内石上，竟留下了一个面壁姿态的形象，衣褶皱纹隐约可见，宛如一幅淡色的水墨，人们把这块石头称为&达摩面壁影石&。后寺僧唯恐影石有失，将影石凿下放入少林寺。洞前现存有明代万历年间石坊一座、明代苏民望题七绝诗一首，洞内还有达摩、慧可石雕像等。

At that time, I was a chirrupy, extroverted girl, involved in many activities such as: singing and dancing, sports...

那个年月的我性格开朗，歌舞体育活动都有我的身影。17岁下放农村。21岁上大学，25岁当老师，26岁结婚。

Plantlet regeneration from cotyledon of Citrullus lanatus cv. Zhangkang No. 4 was studied. The results showed that aseptic seedlings should be cultured in dark for 3d, then exposed to a photoperiod of 16/8h/d for 3d. The callus induction rate was higher in cotyledons placed facing downwards to the medium than in those facing upwards. The highest induction rate occurred in MS medium containing 6-BA (2.0mg/L), kinetin (1.0mg/L)and GA3 (1.0mg/L). The induction initiated in dark and took 7 days, while callus growth and differentiation proceeding for 7 days under 16/8h light-dark cycles. A highest rate of embryogenic callus was obtained after 3 successive subcultures.

以无子西瓜郑抗4号无菌苗子叶为外植体，进行了体细胞胚发生及植株再生的研究，结果表明，无菌苗应先进行3d暗培养，然后采取光照16h/d和黑暗8h/d培养3d；将子叶的叶面朝下放置于培养基上的愈伤组织诱导率高于叶面朝上的培养方式；子叶诱导胚性愈伤组织的最适培养基配方为MS+6-BA2.0mg/L+KT1.0mg/L+GA31.0mg/L；诱导需要在黑暗条件下启动，进行7d暗培养，而生长分化于光照16h/d和黑暗8h/d条件下培养7d；继代3次得到的胚性愈伤组织最多；最适生根培养基配方为1/2MS+IBA0.3mg/L。

The professors of the studia generalia were appointed by the general chapters, or by the master general, delegated for the purpose.

几位教授的studia generalia被任命由总章，或由掌握一般的，下放作此用途。

And although Mr Yeltsin boasted democratic credentials that Mr Putin cannot— notably his tolerance of critical media and his devolution of power to Russia's regions— he too could be irascibly nationalistic, meddling in Russia's ex-Soviet neighbours and taking liberties with elections.

叶利钦的民主是吹出来的，普金则不然——他对重要媒体的宽容以及将权力下放到地区便是明证——不过他也可能成为疯狂的民族主义者、涉前苏联国家的事务以及对待选举过于随便。

And although Mr Yeltsin boasted democratic credentials that Mr Putin cannot—notably his tolerance of critical media and his devolution of power to Russia's regions—he too could be irascibly nationalistic, meddling in Russia's ex-Soviet neighbours and taking liberties with elections.

叶利钦的民主是吹出来的，普金则不然——他对重要媒体的宽容以及将权力下放到地区便是明证——不过他也可能成为疯狂的民族主义者、干涉前苏联国家的事务以及对待选举过于随便。

However, notwithstanding any prior notice of rejection by us we reserve the right to accept a waiver of discrepancy/ies from the applicant and subject to our concurrence with such waiver, we reserve the right to release the documents against such waiver without notice to presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presentor before such release.

以前好像这个是放在信用证最后面的，但是这次这个信用证，怎么都放在additional conditions里面，不知道会不会有什么问题。这个算是银行的免责条款吗？有不符点的单据可能被拒付，尽管如此，在我们发出拒付通知前我们保留从买方接到自动放弃不符点的通知，当这样的弃权被我们所接受，我们将在不通知提交人并依据（申请人放弃不符点的前提）下放单。（这个就是银行的免责条款

A method of retrievably deploying an electrically driven downhole well fluid transducer system, such as an electrical submersible pump, comprises installing a production tubing (1), which is equipped near its lower end with one part of a wet mateable electrical connector (35) and an external electric conduit (15), and subsequently lowering the fluid transducer system, which is equipped with another part of a wet mateable electrical connector through the tubing until the wet mateable connector (19) parts engage each other.

本发明公开了一种可撤回地部署电动井下抽流器系统的方法，所说电动井下抽流器系统例如是一个电潜泵，该方法包括步骤：安装一生产油管(1)，靠近其下端处装备了可湿接电气接插件(35)的一个部件和一条电缆导管(15)；所说抽流系统上装备了可湿接电气接插件的另一个部件，随后将抽流系统经油管进行下放，直到使可湿接接插件(19)的两个部件相互接合到一起为止。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。