下摆

As part of wider revivalist movement in traditional Chinese culture, Hanfu is receiving attention from Hanfu advocates who are campaigning to have it accepted as national costume.

而现代韩服和汉服的主要不同之处：汉服一般是交领右衽，也有对襟的，而朝鲜服装的交领发展为小v领；女服裙子束的特别高，而且下摆十分宽大、蓬松。

Step down the bottom rocker rail and move the stop lever rightwards. The stop lever will lock rocker and you can easily lift the wringer.

踏下摆臂横杆并向右拨动止动杆，止动杆会自动将摆臂锁在两滚筒合拢位置，此时可用手握住提手提起挤水器。

Hell, I'll just put a shawl pin at the collar to hold it together for me to take a picture, I have to say, it wasn't a bad idea, I kind of like it.

最无聊的是下摆和领子，两上两下的松紧针打的我快疯了，越打越慢，越打越无趣，最后逼著自己在年底织完它。

He pushed his shirttail behind it to ease the rubbing.

他将衣服的下摆塞在这手稿下面，减少手稿对他身体的摩擦。

His shirttail protruded from beneath his coat.

他的衬衫下摆从外套下面露出来。

Boyfriend fit—casually chic with a longer shirttail hem and a slightly oversize fit (it's just like his, only you don't have to give it back).

男友装修随便较长shirttail下摆和特大型适合略有别致的（这就像他的，只有你没有给它背面）。

The promiseand frequent disappointmentof doing business in China has been a common theme since at least the 19th century, when weavers in Manchester were said to dream of adding a few inches to every shirttail in China.

自19世纪以来，先是期望然后大多数情况下失望是在中国做生意的主旋律。那时，曼彻斯特的纺织工人做梦都想给衬衫下摆加长然后销往中国。

The 19th-century Englishman who mused that, if every Chinese lengthened his shirttail by a foot, textile mills would spin year-round, has been replaced by 21st-century westerners hoping that Chinese will step in to buy their sedans and insurance products.

19世纪的英国人会想，如果每个中国人都把衬衣下摆加长一英尺，那么英国的纺织厂就会整年运转不停；到了21世纪，西方人希望的是，中国人将加入购买西方轿车和保险产品的行列。

More often, these adults would aid Benjamin with some task-retrieving a ball with which he was playing, helping him to sit straight in his seat, fixing his shirttail or his shoes, directing him away from a dangerous spot, or guiding the stroller he was awkwardly pushing around.

译：更多的情况是，这些大人会帮助本杰明，例如找回他在玩的球，帮他在座位上坐直，给他理理衬衣下摆，或给他整整鞋子，引导他远离不安全的地方，或者当他笨拙地到处乱推婴儿车时指引他一下。

More often, these adults would aid Benjamin with some task—retrieving a ball with which he was playing, helping him to sit straight in his seat, fixing his shirttail or his shoes, directing him away from a dangerous spot, or guiding the stroller he was awkwardly pushing around.

更多的情况是，这些大人会帮着本杰明，例如找回他在玩的球，帮他在座位上坐直，给他理理衬衣下摆或者整整鞋子，引导他远离不安全的地方，或者当他笨拙地到处乱推婴儿车时指引他一下。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。