下市

The Lady of the Hill stands in her illuminated belvedere as the sun descends on Lisbon, Portugal, below.

这位贵妇人站在山丘上她那明亮的望景楼上，当葡萄牙里斯本市的太阳落下的时候。

The songs of Chinese bulbul showed smaller dialect systems among the 3 different environment noise habitats. The smaller dialect systems might be resulted from fragmented habitats. For transmitting messages successfully, Chinese bulbul contending with masking of anthropogenic noise by the higher minimum frequency, the lower maximum frequency, and the narrower band in the urban area.

白头翁歌曲在台中市三个不同程度噪音干扰的栖地环境间，呈现小规模的方言系统，可能与都会破碎化的栖地类型有关；在都会环境人为的低频噪音影响下，为了抗衡噪音遮蔽干扰，白头翁歌曲的最低音频升高、最高音频降低、频宽缩窄，以有效传达声音讯息。

The case concerned a city council that wanted to expropriate a stretch of waterfront, against the wishes of some of the people who owned houses there, so that developers could bulldoze them and build a hotel.

这桩案子涉及到的一个城市的市议会在违背附近居民意愿的情况下想征用一块滨水地带，以便帮开发商赶走居民在此地建起一家旅馆。

Second, how to enliven the market and expand investment following the formation of a buyer's market

二是在买方市场已经形成的情况下，如何活跃市尝扩大投资

TREE-TOP CRASH \ 撞机 A pilot escaped with a head injury after his two-seat plane crashed into a tree at Caird Park Golf Course in Dundee, Scotland, Wednesday.

周三，在苏格兰敦提市的Caird公园高尔夫球场内，一架双座飞机撞在了一棵树上，消防员随后救下了头部受伤的飞行员，飞机里没有其他乘客。

When Model Aerodrome, which had been established for 40 years under the same ownership in Brighton, came on the market, the present owners, local importers, saw the opportunity to acquire a showroom for its products.

当模型的机场，已被确定在布莱顿下同样拥有40年来在市场上，目前的拥有者，当地进口商，看到了机会，收购其产品陈列室。

He is plan his next caper the stick up of the city bank .

他正在计划下一次的罪恶勾当抢劫市银行。

He is planning his next caper -- the stick-up of the city bank.

他正在计划下一次的罪恶勾当--抢劫市银行。

It is only in the "rescue the market" policy "cardiotonic" role, the market's short-lived excited.

它只是在政府"救市"政策"强心剂"作用下，市场出现的短暂兴奋。

In 1990, as the Eleventh Asian Games host city of water sports, the opening and closing ceremonies of the large scale theatrical performances Qunyi Guan offers a comprehensive showcase for the stage, followed by the Seventh National Gameskai mu shi yan chu , the World B Class Cycling Championships opening ceremony of cultural performances, a nationwide "advocating science, doing away with superstition, clear the cult of" cartoon exhibition, the city's Ying-Qing Shi Liutai and the Sino-Japanese War and the World Anti-Fascist War to commemorate the 60th anniversary of the million people singing the General Assembly to commemorate the 110th anniversary of Mao Zedong's Square performance, Hebei Province, Qinhuangdao City, the Eleventh Asian Games and Asian Games opening ceremony of the fourth large-scale cultural and sports show,"Twenty-first Century International Chinese Music Festival"kai mu shi yan chu activities have been amply demonstrated the strength of large-scale events Qunyi Guan.

每年策划、组织、承办国家、省、市大中型群众文化活动几十项，有些活动在国内外产生了重大影响。50年代业余剧团的普及；60年代"南属上海，北属秦皇岛"的故事活动；70年代综合性的文艺汇演、调演；80年代的群众歌咏活动等都曾为群艺馆的历史写下光辉的一页。1990年，作为第十一届亚洲运动会水上运动项目的承办城市，开幕式、闭幕式的大型文艺表演为群艺馆提供了全面展示的舞台，接下来全国第七届运动会开幕式演出、世界B级自行车锦标赛开幕式文艺表演、全国"崇尚科学、破除迷信、清除邪教"漫画展览、全市迎庆十六大和纪念抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年万人歌咏大会、纪念毛泽东诞辰110周年广场演出、河北省第十一届运动会和秦皇岛市第四届运动会开幕式大型文体表演、"二十一世纪国际华乐节"开幕式演出等活动都充分显示了群艺馆举办大型活动的实力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。