下市

Under the successive leadership of Yiwu Committee and Yiwu government, Yiwu people adhere to the development policy of "Building the city on commerce" as well as Yiwu spirit of "Diligence, uprightness, adventurousness and open-mindedness".

义乌人民在历届市委、市政府领导下，坚持"兴商建市"发展战略，弘扬"勤耕好学、刚正勇为、诚信包容"的义乌精神，从"鸡毛换糖"、马路市场起步，不断繁荣发展小商品市场，积极推进市场化、工业化、城市化，走出了一条独特的区域经济社会持续快速协调、健康发展的成功道路。

Kuching North City Hall surrounded by stretch of Allamanda.

古晋北市市政局在黄蝉花海的点缀下高耸入云。

We wish that, with the support of all old and new customers, many kinds of activated alumina will appear in the market.

愿本公司在新老用户支持下，有更多品种的活性氧化铝出现在市场上。

Arkady Novikov, a Russian multi-millionaire restaurateur who owns 47 chain restaurants and many coffee chains, is paying ￡26 million to buy Villa Fontanelle, Versace's beautiful weekend home on the shores of Lake Como near Milan, much more than the asking price.

有消息称，家财亿万、旗下有47家连锁餐厅和多间连锁咖啡店的俄罗斯餐饮业大亨诺维科夫，以远高于叫价的2600万英镑，向范思哲家族购入位于米兰市附近的四层湖畔度假别墅。

When Ashford died in 1968, Spencer was able to largely sideline Marcus at the corporation's Raccoon City facilities while he maintained control over the company for the next thirty years.

当阿什福德死于1968年，斯宾塞能够在很大程度上副业马库斯在公司的浣熊市设施，而他坚持控制该公司的下一个三十年。

The Shanghai and Shenzhen stock markets in the pool for periodic auction and continuous auction which formed Mean, Maximum, Minimum, Standard deviation, Skewness and Kurtosis have a consistent pattern.

三沪深两市在集合竞价和连续竞价下形成的收益率均值、中值、最大值、最小值、标准差、偏度、峰度有一致的规律。

During the past 10 years, in the historical context of Chinas economy maintaining rapid growth and the stock market undergoing the alternate of the bull and bear market, this paper makes a deep analysis on the relationships between the stock market and economic growth from the theoretical and empirical aspects.

在近十几年来中国经济的持续高速增长和股票市场的熊牛市更迭的历史背景下，本文从理论阐述和实证分析两方面就股票市场与经济增长的关系进行了深入分析。

The sweeping overhaul to boost competitiveness and clamp down on costs for the owner of the famous "swoosh" logo will include about 500 positions at Nike's Beaverton, Oregon, headquarters, the company said on Thursday.

为提升企业竞争力，压缩旗下知名品牌"swoosh"生产成本，耐克称，此番来势汹涌的重组将涉及耐克位于俄勒冈洲比佛顿市总部的500个职位。

Xiaoyishi xia three streets, seven towns and five rural: Shinuiju streets, the streets of Shenyang House, the revitalization of the street, against the town, the town of Yangquan song, the next town, Townxi xin , high-Town, the town of the Indus , the town of Pu-chu, BU Xiang great filial piety, the next gate Township, rural post horse, Nanyang Township, Du Village.

孝义市辖3个街道、7个镇、5个乡：新义街道、中阳楼街道、振兴街道、兑镇镇、阳泉曲镇、下堡镇、西辛庄镇、高阳镇、梧桐镇、柱濮镇、大孝堡乡、下栅乡、驿马乡、南阳乡、杜村乡。

"It seems to me that China is making all the mistakes that we made in the 19th century," said Wilhelm Grote, an environmental regulator in Dortmund, who recalls washing his father's car as a child, only to see it immediately blanketed by soot.

多特蒙德市环保监督者格罗特说，&在我看来，中国正在犯下我们曾在十九世纪所犯下的所有错误。&格罗特回忆说，他还记得自己是个孩子时帮父亲洗车的情景，刚洗过的车上就落满了烟尘。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。