下市

A few nights later, we watched President Bush in that eerie, floodlit square, acknowledging the legacy of racial injustice that the tragedy had helped expose and proclaiming that New Orleans would rise again.

几天后，我们从电视中看到小布什总统在那个令人心惊的、灯火通明的广场，他承认在灾难的作用下，种族权利侵害的残余显现了出来，并宣称新奥尔良市将重现辉煌。

Our work and projects spans different geographies … current customers are in china, malaysia and we are also targeting the european market.

我们的工作和项目是跨区域性的……目前的客户主要分布在中国和马来西亚，我们的下一个目标是欧洲市

It is reported, this year since January 5, according to countrywide punish Internet the wind of low common is special the deploy of action videophone conference, mechanism of this city public security does in city net announce take the lead harmonious below, cooperate closely with relevant section, up to proper motion discovery deleted bawdy pornography, low common on March 9 undesirable information more than 7800, close early or late stop, rectify bawdy pornography violates a website on the net 31 the home, columns 52, unit of examination Internet service, couplet network unit 1190, proper motion of unit of directive Internet service is sealed, bawdy pornography and low common are undesirable on screen pack information more than 25700, uncover a network bawdy pornography violates guilty case 7 cases, arrest illegal crime suspect 24 people.

据悉，今年1月5日以来，按照全国整治互联网低俗之风专项行动电视电话会议的部署，本市公安机关在市网宣办牵头协调下，与相关部门密切配合，截至3月9日自行发现删除淫秽色情、低俗不良信息7800余条，先后关停、整顿网上淫秽色情违法网站31家、栏目52个，检查互联网服务单位、联网单位1190家，指导互联网服务单位自行封堵、过滤网上淫秽色情和低俗不良信息25700余条，破获网络淫秽色情违法犯罪案件7起，抓获违法犯罪嫌疑人24人。

Nowadays, the evaluation of students conducted by unitary value orientation in junior school teaching practice in Huhhot city has resulted in unitary evaluation of students'subjects, lopsided evaluation of students content, overemphasizing the function of distinguishment and putting undue stress on the results of evaluation of students which are extremely antagonistic to the education goal of students'development by quality education and pursued by the reform of basic curriculum.

现阶段呼和浩特市城区初中教育教学实践中学生评价在单一价值取向引导下所呈现的单一的学生评价主体、片面的学生评价内容、过分强调甄别与选拔功能以及过分重视学生评价结果的学生评价，同素质教育所倡导的、基础教育课程改革所追求的促进学生全面发展的教育目标是完全对立的。

Finally, the selected iron compounds were mixed with skim or whole milk powder directly and stored for a week in room temperature. The fortified milk powder was tested for color, flavor and precipitation after rehydrating by 45°C ion-free distilled water.

最后再将上述经筛选之铁剂以市售铁强化制品之剂量直接与全脂及脱脂乳粉混合并於室温下储存一周后，以45℃去离子水复水，观察其色泽、风味及沉淀与否等项目。

Finally, the selected iron compounds were mixed with skim or whole milk powder directly and stored for a week in room temperature. The fortified milk powder was tested for color, flavor and precipitation after rehydrating by 45°C ion-free distilled water.

最后再將上述经筛选之铁剂以市售铁强化製品之剂量直接与全脂及脱脂乳粉混合並於室温下储存一週后，以45℃去离子水復水，观察其色泽、风味及沉淀与否等项目。

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether

在中国政府签署此项协议之后，不论在国家，省，市，区哪一个级别。如果中国政府制定了新的法律法规，或者对原有的法规做出了调整修改，或者对法律采取了新的解释。----以上三项，只要有任何一项损害到了某一方的在此协议规定下的合法经济利益----那么，在收到利益被损害一方的正式书面形式的通知后。----这两方必须马上会面，协商并且决定如下事项

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

After which the mail was robbed in Peace; that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature insight of all his retinue; prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball; thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms; musketeers went into St.

伦敦市的市长大人，一个神气十足的大员，在特恩安森林被一个翦径的强徒喝住，只好乖乖地站住不动。那强盗竟当着众随员的面把那个显赫人物掳了个精光。伦敦监狱的囚犯跟监狱看守大打出手；法律的最高权威对着囚犯开枪，大口径短枪枪膛里填进了一排又一排的子弹和铁砂。小偷在法庭的客厅里扯下了贵族大人脖子上的钻石十字架。

Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night; families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security; the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of 'the Captain,'gallantly shot him through the head and rode away; the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, 'in consequence of the failure of his ammunition: after which the mail was robbed in Peace; that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature insight of all his retinue; prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball; thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms; musketeers went into St.

武装歹徒胆大包天的破门抢劫和拦路翦径在京畿重地每天晚上出现。有公开的警告发表：各家各户，凡要离城外出，务须把家具什物存入家具店的仓库，以保安全。黑暗中的强盗却是大白天的城市商人。他若是被他以&老大&的身份抢劫的同行认了出来，遭到挑战，便潇洒地射穿对方的脑袋，然后扬长而去。七个强盗抢劫邮车，被押车卫士击毙了三个，卫士自己也不免&因为弹尽援绝&被那四个强盗杀死，然后邮件便被从从容容地弄走。伦敦市的市长大人，一个神气十足的大员，在特恩安森林被一个翦径的强徒喝住，只好乖乖地站住不动。那强盗竟当着众随员的面把那个显赫人物掳了个精光。伦敦监狱的囚犯跟监狱看守大打出手；法律的最高权威对着囚犯开枪，大口径短枪枪膛里填进了一排又一排的子弹和铁砂。小偷在法庭的客厅里扯下了贵族大人脖子上的钻石十字架。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了