下层

The didactic and satiric tones of this fiction are revealed by his use of homophones, hyperboles, images, metaphors, metonyms, similes, and other figures of speech.

在风格修辞方面，则运用谐音、夸饰、摹写、譬喻、借代等辞格，生动刻画他所要嘲弄的上层人物及他所要同情的下层人民，达到讽刺、教化的功能。

A good monitoring alternative is formulated in the garden for soil water and salt of the lower root zones, in which 85 soil profiles are orientated by taking into account of the typical statistic theory, range and isograms of soil water and salt of the lower soil root zone.

结合经典统计学和土壤水盐变程及空间分布图，选取并定位了85个土壤剖面监测塔中植物园下层根系的土壤水盐含量。

Third largest in the feline family after tigers and lions, jaguars, such as this one in the undergrowth of the Brazilian rain forest, are found only in the New World.

意译：在猫科动物中美洲虎仅次于老虎和狮子列第三位，美洲虎生活在下层丛林中的巴西的雨林，被发现只有在新世界。

Third largest in the feline family after tigers and lions, jaguars, such as this one in the undergrowth of the Brazilian rain forest, are found only in the New World.

在猫科动物中美洲虎仅次于老虎和狮子列第三位，美洲虎生活在下层丛林中的巴西的雨林，被发现只有在新世界。

And the question of how the corona is heated to, as we now know, millions of kelvins, far hotter than the underlying photosphere, remains amajor astrophysical question for twenty-first-century astrophysicists.

还有一些问题诸如日冕是如何被加热的，据我们所知有几百万K，比下层的光球层要高出许多，这些依然是21世纪天体物理学家有待解决的问题。

When laying oven walls, top brick corners shall be aligned according to alignment lines and lower corners according to lower-layer bricks.

砌筑炉墙时，砖的上角依准线找正，下角按下层砖找正。

Heavy metals in leachates, which can go to the bottom soil layer and the underground water, was increased with the addition of chelates. These leachates can lead to secondary pollution, particularly EDTA.

用螯合诱导剂淋洗土壤后，渗漏液或下层土壤重金属含量增高，同时也有水体富营养化及有机污染的潜在危害，造成二次污染，尤其是施用EDTA。

I was rather proud of the steady way in which I piped the meringue mixture on to the baking trays to create the tops and bottoms of the macaroons – a task that conjured up memories of The Generation Game, the British Saturday evening TV show from the 1970s and 1980s that included cooking tasks designed to highlight the ineptitude of contestants.

我非常自豪自己能以平稳的方式，将蛋白和糖的混合物导入烘焙碟子上，做出蛋白杏仁饼干的上层和下层——这个任务勾起了我对The Generation Game的回忆，那是英国从上世纪七、八十年代开始播出的一档周六晚间电视节目，其中包括了为显示竞争者不合格而设计的各种烹饪任务。

The change of REE composition between the upper and lower samples from Hongcan well implied the tectonic setting and property of the sediment provenance in Zoige Basin were altered obviously between late-period of Middle Triassic and mid-period or late-period of Late Triassic. This change was probably due to elevation and erosion of the matured continental crust on the east of Zoige Basin, and lots of clastic materials transported into the basin in late-period of Late Triassic.

通过对比杂砂岩稀土元素组成在上层和下层样品之间的变化，若尔盖盆地内中三叠世中期到晚三叠世中期及晚期沉积物源区的构造背景和性质发生了明显的改变，而这一变化很可能是盆地东侧成熟陆壳在晚三叠世后期被抬升和剥蚀，其大量碎屑物质被带到盆地的结果。

The mid-upper is liquefied petroleum gas cooker, the top food tub, it uses for heating gruel and sweet porridge, under layer is locking locker, it can be fitted with seasoning and other items.

早餐车中部上层为石油气炉，顶部为带盖食物盆，可加热粥品、糖水等。下层为带锁储物柜，可装上味料及其它物品。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失