下子

The tornado destoyed most of the city at one fell swoop.

龙卷风一下子就把大半个城市毁了。

The tornado destroyed the whole city at one fell swoop.

龙卷风一下子就毁了整个城市。

Poor exam results dealt the coup de grace to his hopes of staying on at university.

他考试成绩不好，继续念大学的希望一下子破灭了。

Years Spring Festival, Mr eating lots of gold at two houses in Shanghai.

2005年春节，王先生一下子在上海黄金地段吃下两套房子。

After listening to stir as the old gray pigeon has poured cold water on his head, the fire suddenly Quanmie of.

老灰鸽听了象旺火头上泼了一盆凉水，火一下子全灭了。

It was the old substantial dinner you get in a country hotel and consisted of vol-au-vent a la financiere, fowl boiled in rice, beans with a sauce and vanilla creams, iced and flavored with burnt sugar.

娜娜感到需要谈这类事情，竟然向她讲到她怎样被他打耳光的事：上个星期，他把她的眼睛都打肿了；昨天晚上，他找不到拖鞋，一巴掌打在她的头上，她一下子栽在床头柜上。

Speaking of sunny-sided up, I recall another story. During my stay in Rochester, N.Y., one morning there wafted the beautiful smell of sunny-side up dipped in soy sauce through the door slit. It struck me awoke, and my hunger as well. The criminal was my next-door neighbor, a Chinese student. He seemed to have fun preparing breakfast in the small kitchen across from my room.

话说荷包蛋，之前在美国的某个早晨，我还在昏睡之际，突然从门缝飘来一阵荷包蛋加酱油的动人香气，当下我立刻有饥肠辘辘之感，原来是隔壁户的大陆同胞，在我对面的厨房开心地准备早餐，本来我还在作梦，一下子却被窜入的乡愁整个摇醒。

Opitz, who grew up with a pack of hounds her veterinarian father still keeps in Pennsylvania, loves foxhunting so much, she says,"If I got a second life and could choose how to live it, I'd live it as a hound."

英格拉姆说，在秋天聆听猎犬追逐狐狸的声音&一下子就让我精神抖擞&。奥普兹酷爱猎狐，她的父亲是宾夕法尼亚的兽医，至今仍喂养着伴随她长大的那些猎犬。

The world suddenly quiet, so still can hear the sound of insects chirping, sheep and cattle farmers in the family shack crooning, on the river came the sound of a motor vessel machine, even your own breath, is so clear.

世界一下子安静下来，静得能听到虫子唧唧声，农民家窝棚里的牛羊在低吟，江面上传来机轮船的马达声，连自己的呼吸，都是那么清晰。

He has a melon head, angry face of a sudden, when very long, very like a horse.

他有一颗冬瓜头，生气的时候脸一下子拉得很长，非常像马。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。