下子

Smoking coundn't be quited immediately,you should do it step by step.

烟不能一下子全戒掉，你得一点儿一点儿的来。

Obviously if a character who was king (Social Status Rank 5 plus Feats Heir and Head of House) is driven into poverty and exile (Social Status -1, Wealth -1; see Outcast Defect, page 202), he should not suddenly receive 14 bonus Feats — that would be equally unbalancing and probably illogical for the story.

当然，如果一个玩家身为国王（社会地位等级5加上第一继承人专长与一族之长专长）被迫下台，一贫如洗亡命天涯（社会地位-1，财富-1，参见缺陷：流亡，第202页），他并不会一下子得到14个专长——这同样不平衡而且不符合游戏中的逻辑。

Or at least I did; when Edward was in the water, the porpoises disappeared as if a shark was near.

更确切地说，是我一个人，因为当爱德华进入水中的时候，鼠海豚一下子就消失了，就像鲨鱼来了一样。

People say: now, all the poor gas pauper si to squeeze!

人们说：这下子，一切穷气穷鬼都给赶跑了！

Life's play is swift,Life's playthings fallbehind one by one and are forgotten.

生命的游戏一下子就结束，生命的玩具一件件遗落在后面，然后都被忘记掉。

Life's play is swift,Life's playthings fall behind one by one and are forgotten.

生命的游戏一下子就结束，生命的玩具一件件遗落在后面，然后都被忘记掉。

This caused him to lose his balance and land on the edge of one of the planters.

这使得他失去了平衡，一下子降落到其中一个播种机的边沿上。

For example, if you are building a house, the document on the Three of Pentacles mightstrike you as a set of blueprints.

比如，假如你正在建房子，星币三牌面上的那个文件可能一下子让你联想到一整套的蓝图规划。

Michele then told me that the big aluminum pot with fifty-centimeter diameter and seventy-centimeter height I once saw in the garage of my in-laws is the main apparatus for passata making. They prepared four to five pots of it every time and hundreds kilos of tomato were used at least.

米奇这下子才告诉我，某次我在公公车库里看到一个直径约莫五十公分、高七十公分的大铝锅，就是每年制作番茄糊的主要工具，每次至少也煮个四五锅才肯罢休，几百公斤的番茄绝对跑不掉。

He chopped the block of wood in two with a single blow.

他一下子就把那块木头劈成了两半。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。