下子

BUTCH:"Worst... The worst was also the funnest,'cause I got up early Thanksgiving day and we went to the Burwick Marathon, but it's a nine-mile road race. Just a crusher."

巴奇：最糟糕的……最糟糕的一次也是最有趣的一次，因为感恩节那天我起床很早，我们去搞柏威克马拉松比赛，但全长只有9米远，一下子就跑完了。

You can't just let him gorge on sundaes.

你不能一下子用圣代喂饱他

Ii OTHER PLAINTIFFS- With respect to any plaintiff not described in subclauses and of clause, each covered person shall be liable for the uncollectible share in proportion to the percentage of responsibility of that covered person, except that the total liability of a covered person under this clause may not exceed 50 percent of the proportionate share of that covered person, as determined

其他原告---鉴于未在条目1下子条1和2中提到的原告，每个责任人应该对不可收现份额按照各自责任的百分率按比例承担义务，但是规定当本条目适用的责任人的总负债额没有超过其相称份额的50%时，本条例无效。

A child had knocked over an oil heater, which burst instantly into flames.

一个小孩打翻了煤油炉，火一下子熊熊燃烧起来了。

The farmer struck it rich when oil was found on his land.

当在那个农民的土地发现了石油时，他一下子发财了。

The famer got rich at once when he found the oil from his land.

当在那个农民的土地发现了石油时，他一下子发财了。

When Sena told the woman he was hesitant to take her money, she broke down and spoke about her own children and grandchildren.

当瑟拉告诉妇人自己不知道该不该一下子收她这么多钱的时候，妇人忍不住哭了，并向他讲起了自己的子孙。

No ,we don't mean that weight training will suddenly turn you into an Einstein-but study has found that working out regularly improves your mood, boosts your sense of seil - esteem and even enhances the function of your brain .

不，我们并不是说练举重会一下子把你变得像爱因斯坦那样聪明-但大量研究发现：有规律的锻炼能改变心境，提升自信心，甚至能增强大脑的功能。

The planks, which had not been swabbed since the mutiny, bore the print of many feet; and an empty bottle, broken by the neck, tumbled to and fro like a live thing in the scuppers.

就在这一瞬间，主帆桁晃到舷内一侧，帆脚索的滑车呻吟了一声，下风面的后甲板一下子暴露在我面前。

As we looked around and saw paper-covered tables with trays of cooked bright orange crabs, mounds of discarded shells, pitchers of ice cold beer, shakers of Old Bay seafood seasoning, and bottles of apple cider vinegar, we were hungry.

放眼一看，所有的桌上都铺着旧的报纸、一盘一盘橘红色煮熟的螃蟹、一大堆吃剩的壳、大瓶的冰啤酒和洒在螃蟹上的调味品，还有醋。我们一下子就觉得饿了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。