下子

If only they'd do things a little more calmly and quietly instead of steaming through their day's work at full throttle!

如果他们做事能更沉着一点，从容一点，而不是将一天的活一下子拼命干完，那就好了！

Smoking doesn't abstained at one time, you may abstain little by little.

烟不能一下子全戒掉，你得一点儿一点儿的来。

Considering no other better choice, I followed all his instructions strictly and applied the medicine he provided every day and started the acupuncture treatment. The miracle happened two weeks later since I visited him and had taken five acupunctures: last Friday evening, when I was on a phone call, I felt something dropped all of a sudden from the abdomen. When I saw that sarcoma in an irregular shape and the size roughly of 4cm*3cm*1.5cm, I was frightened a lot, however my instinct told me that this was fibroid.

虽然有些将信将疑，但我还是按照他的吩咐，每天坚持上药，奇迹居然在我作了第五次针灸，也就是到秦医生诊所治疗后的两周以后出现了：上周五晚上，当我正在听电话的时候，下腹突然感觉有什么东西象自由落体一样一下子掉了下来，当看到这个长约4cm，宽约3cm，厚约1.5cm的不规则的肉体时我吓了一大跳，但直觉告诉我这个应该就是肌瘤了。

Seventeen ages rather, especially to a man who, like me, had arrived at the summit of his ambition--to a man, who, like me, was on the point of marrying a woman he adored, who saw an honorable career opened before him, and who loses all in an instant--who sees his prospects destroyed, and is ignorant of the fate of his affianced wife, and whether his aged father be still living!

那简直等于说十七个世纪，尤其是象我这样一个即将得到幸福，将和他所喜欢的女子结婚的人，他看到光明的前途就在他眼前而霎那间竟一切都失去了，他从最欢乐的白天一下子堕入了无穷无尽的黑夜。他看到自己的前途给毁灭了，他不知道他未婚妻的命运现在怎样了，也不知道他年老的父亲究竟是否还活着！

Seventeen ages rather, especially to a man who, like me, had arrived at the summit of his ambition--to a man, who, like me, was on the point of marrying a woman he adored, who saw an honorable career opened before him, and who loses all in an instant--who sees his prospects destroyed, and is ignorant of the fate of his affianced wife, and whether his aged father be still living!

那简直等于说十七个世纪，尤其是象我这样一个即将得到幸福，将和他所喜欢的女子结婚的人，他看到光明的前途就在他眼前而霎那间竟一切都失去了，他从最欢乐的白天一下子堕入了无穷无尽的黑夜。

" If the management provides pleasant background music and beautifies the dull setting , the factory will be much more productive ."

如果厂方播放悦耳的背景音乐，美化一下子单调的环境，工厂的生产效率就可以大大提高。

I want you to know everything I experience and everything that befalls me, everything, even the things I don't have the least idea of.

我羞于谈自己的欲望，我甚至用&羞于&这个词一下子就把我的身体的欲望放到一个很远的地方了。

At one point, I blacked out.

我的翻译是：一下子，我昏倒了。

For once I felt uncertain about blurting out my real feelings. I decided to play it cool.

这一次我拿不定主意是否要一下子说出自己真实的感受，我决定泰然处之。

Witnesses say a car spun out of control and careened into a crowd. Two teens are among the victims.

目击者称，那辆导致事故的车辆是一下子旋转起来并失去了控制而冲入了人群的。3。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。