下子

He made these things all right, and then my timepiece performed unexceptionably, save that now and then, after working along quietly for nearly eight hours, everything inside would let go all of a sudden and begin to buzz like a bee, and the hands would straightway begin to spin round and round so fast that their individuality was lost completely, and they simply seemed a delicate spider's web over the face of the watch.

他把所有的这些事情做完之后，我的表就走得不能再好了，只是有时候要出点毛病：它安安静静地走了将近八个小时的时候，表内部的所有零件突然一下子松开，并且发出蜜蜂一样嗡嗡的叫声，两根针疯狂地转起来，简直都分不清它们原来的面貌，那样子看起来就仿佛在我的表上结了一张纤细的蜘蛛网似的。

Accidentally, I read the poems of Xi murong in the world of utter desolation, whose unostentatiousness and deep feelings made me suddenly plunge into poetry River, and got in deeper and deeper.

茫茫荒原里无意中读到席慕容的诗，那种无华与深情让我一下子坠入诗歌之河，且越陷越深。

It's also, until the end, made up entirely of unpitched sounds, so that even the main themes are purely rhythms, which are so used to being the skeleton beneath the flesh, but so unused to carrying the entire weight of music.

同时，它整个由没有固定音高的声音组成，就连主要主题也纯粹用节奏来展示，人们习惯于将节奏作为支撑肉体的骨骼，但完全由节奏构成的音乐还是难以让人一下子接受。

At this, one of the men reached out his hand, began unstitching the shroud and, seizing it by one end suddenly uncovered Marguerite's face .

两个工人中的一个动手拆开尸布，他抓住一头把尸布掀开，一下子露出了玛格丽特的脸庞。

At this, one of the men reached out his hand, began unstitching the shroud and, seizing it by one end suddenly uncovered Marguerite's face.

警长说。两个工人中的一个动手拆开尸布，他抓住一头把尸布掀开，一下子露出了玛格丽特的脸庞。

Iago. I do not know: friends all but now, even now, In quarter, and in terms like bride and groom Devesting them for bed; and then, but now—As if some planet had unwitted men—Swords out, and tilting one at other's breast, In opposition bloody.

伊阿古 我不知道；刚才还是好好的朋友，像正在宽衣解带的新夫妇一般相亲相爱，一下子就好像受到什麼星光的刺激，迷失了他们的本性，大家竟然拔出剑来，向彼此的胸前直刺过去，拚个你死我活了。

Collins had followed him after breakfast, and there he would continue, nominally engaged with one of the largest folios in the collection, but really talking to Mr.

柯林斯先生只得撇开吉英不谈，改选伊丽莎白，一下子就选定了──就在班纳特太太拨火的那一刹那之间选定的。

I don't like to join too many things together, and be away for three or four weeks.

我不喜欢将太多的事情绞到一起，让自己一下子就得拿出3到4周的时间去做。

But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.

但是，十年后，我们在设计第一台Macintosh 计算机时，它一下子浮现在我眼前。

I mean, I just hope this wasn't all too soon.

我是说，我希望别一下子搞砸了

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。