下子

I chuckle to myself every time I think about this. I am perceived as a mild-mannered, intelligent individual until I mention that I am involved in riflery. It is interesting to watch someone's expression change. It is as if I instantaneously grew a pair of horns and a sharp set of claws. Believe me this gets worst; I am a member of the NRA. I try to tell these folks that I belong to the NRA to fire my rifle. Oh my God!

每当我想起来就忍不住笑：人人都认为我是个温和而聪敏的人，然而一旦提到自己参加射击练习，他们的表情马上就发生了有趣的改变，就好像我一下子头上长角，满嘴尖牙似的不过更糟的还有－我是NRA的成员之一。

They all have a right-angled counter facing the street, where hot water is kept ready for warming wine.

译文的wine shops作主语，一下子就把读者的注意力集中到"酒店"身上，下文也好安排。

I've got to rest for a minute, I told my husband, Roy, as I collapsed into my favorite rocking chair.

我想去休息一下，我告诉我的丈夫，罗伊，然后一下子躺在我最爱的摇椅上。

Its grey front stood out well from the background of a rookery, whose cawing tenants were now on the wing: they flew over the lawn and grounds to alight in a great meadow, from which these were separated by a sunk fence, and where an array of mighty old thorn trees, strong, knotty, and broad as oaks, at once explained the etymology of the mansion's designation.

灰色的房子和背后的白嘴鸦巢形成了鲜明的对比，巢里的居民们正哇哇叫着飞翔，它们飞过草坪和庭院，落在一个大牧场上。一道坍塌的围墙吧牧场同这边隔开。那里有非常高大的老荆棘，粗壮多节，，象橡树一样壮实，一下子就道出了这个房子名称的由来。

Is Rosaline,whom thou didst love so dear,So soon forsaken?

难道你所深爱着的罗瑟琳，就这样一下子被你抛弃了吗？

Shenzhen municipal government and hand in a collective protocol greatly one does poineering work board appear on the market of the company await choose roll, there is more than 20 equipment to pick a company about on list, and these companies became popular commodities at a draught, a hunderd schools is achieved on cast for these " can appear on the market very quickly " company bright contend for dark seize, roughhouse, they a good deal of capital, home of whole even body is cast be in those looking that can be in necessarily to do poineering work board the company that appear on the market.

2000年，深圳市政府和深交所共同拟定了一份创业板上市公司的候选名单，名单上大约有20余家备选公司，而这些公司一下子成为了抢手货，上百家创投为这些"很快就能上市"的公司明争暗夺，大打出手，它们把大笔资金，甚至全部身家投在那些看上去必然会在创业板上市的公司。

Narrator: Strangers with this kind of honesty make me go a big rubbery one.

如此坦诚的陌生人让我一下子就放松下来了。

It was always property, my old woman said; and here she would see a GREat deal of property—a whole sackful; I should like to show them to her.

怎么说也是一笔财产！我们老婆子这么说。这下子她可以看到一大笔财产了！

He sank easily into the new way of life .

他一下子就适应了新的生活方式。

In this article,we mainly study the space-like submanifolds with parallel mean curva-ture vector,constant scalar curvature or constant square length of the second fundamental form,respectively.We obtain some pinching theorems and rigidity results by estimating Laplace of the square length of the second fundamental form of the such submanifolds and using yaus maximum principle or Stokes Theorem.

本论文主要研究de Sitter空间中具有平行平均曲率向量、常数量曲率或第二基本形式模长平方是常数的三类类空子流形，并通过分别估计三种情形下子流形的第二基本形式模长平方的Laplace，利用Yau的极大值原理和Stokes定理，获得了这些子流形的一些拼挤定理和刚性定理。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。