下子

The turbulence was powerful enough to blow the roof off this house. This tree was uprooted, so volunteers decided to saw the trunk into moveable pieces for removal. The work is tedious, but for 10 year-old Nicholas Parrott, the two days he's been involved have gone by quickly.

风的强度大到把屋顶掀开，树也连根拔起，志工钜成小段，方便搬移，工作很辛苦，但对於年仅十岁的派洛特，两天的工作时间一下子就过去了。

Robinson splashes money around New Labour 's stars and suddenly becomes paymaster general.

罗宾逊为新工党的明星们大肆挥霍，一下子成为主计大臣。

About a Year and half after I had entertain'd these Notions, and by long musing, had as it were resolved them all into nothing, for want of an Occasion to put them in Execution, I was surpriz'd one Morning early, with seeing no less than five Canoes all on Shore together on my side the Island; and the People who belong'd to them all landed, and out of my sight: The Number of them broke all my Measures, for seeing so many, and knowing that they always came four or six, or sometimes more in a Boat, I could not tell what to think of it, Or how to take my Measures, to attack Twenty or Thirty Men single handed; so I lay still in my Castle, perplex'd and discomforted: However I put my self into all the same Postures for an Attack that I had formerly provided, and was just ready for Action, if any Thing had presented; having waited a good while, listening to hear if they made any Noise; at length being very impatient, I set my Guns at the Foot of my Ladder, and clamber'd up to the Top of the Hill, by my two Stages as usual; standing so however that my Head did not appear above the Hill, so that they could not perceive me by any Means; here I observ'd by the help of my Perspective Glass, that they were no less than Thirty in Number, that they had a Fire kindled, that they had had Meat dress'd.

我自从有了这些想法之后，平时就经常会想到这件事，可是因为没有机会付诸实施，因此一直都毫无结果。这样大约又过了一年半光景。一天清晨，我忽然发现有五只独木舟在岛这头靠了岸，船上的人都已上了岛，但却不知道他们去哪儿了。他们来的人这么多，把我的计划彻底打破了。因为我知道，一只独木舟一般载五、六个人，有时甚至更多。现在一下子来了这么多船，少说他有二三十人，我一个人单枪匹马，如何能对付他们呢！因此，我只好悄悄躲到城堡里去，坐立不安，一筹莫展。可是，我还是根据过去的计划，进行作战准备，以便一有机会，立即行动。我等了好久，留神听他们的动静，最后，实在耐不住了，就把枪放在梯子脚下，像平时那样，分作两步爬上小山顶。我站在那里，尽量不把头露出来，唯恐被他们看见。我拿起望远镜进行观察，发现他们不下三十人，并且已经生起了火，正在煮肉。至于他们怎样煮的，煮的又究竟是什么肉，我就不得而知了。

She had jumped out of bed and had scarce had time to slip on a petticoat.

他一下子跪在圣水缸旁边的一个小神龛的栏杆前面。

Being an expert, he was able to pick a hole in our work.

他是一位专家，所以一下子就能挑出我们工作中的毛病。

Eg:Being an expert, he was able to pick a hole in our work.

他是一位专家，所以一下子就能挑出我们工作中的毛病。

Being an expert, he was able to pick a hole in our work off hand.

作为一名专家，他一下子就能挑出我们工作中的毛病。

Being an expert, he was able to pick a hole in our work offhand.

他是一位专家，所以一下子就能挑出我们工作中的毛病。

A few days ago that shrimp also Pipi 20 yuan a kilogram of it, how all of a sudden on the rise of 36 yuan.

前几天这皮皮虾还20元一公斤呢，怎么一下子就涨到36元了。

He set down the pipkin of milk upon the dresser, and looked suspiciously at the tea-cups.

他放下那筒牛奶一下子窜上碗柜。狐疑地看了看茶具。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。