下子

My friends call it my 'czarina' coat, because it looks very Russian. It instantly dresses me up .

我的朋友们都称它为我的"沙皇皇后"外套，因为它看起来很有俄罗斯风情，让我一下子就显得雍容华贵起来。

Looking at his merchandise on display under an orange tree, I was drawn to an ancient map of Turkey in dappled colours.

看着他摆在橘子树下的东西，我一下子被一张颜色斑驳的土耳其旧地图吸引住了。

According to decay modes of 241Pu, the variation with time of the ratio both the gamma rays and the atoms from the disintergration of the parent and the daughter nucleus is described in the paper.

根据241Pu的不同衰变模式，对母核和子核衰变伴随的γ辐射随时间的变化、各种情况下子核与母核的原子比随时间的变化规律等进行了描述。

He seems unconscious that his features are fine, that they have a southern symmetry, clearness, regularity in their chiseling; nor does a spectator become aware of this advantage till he has examined him well, for an anxious countenance, and a hollow, somewhat haggard, outline of face disturb the idea of beauty with suggestive, whether truly or delusively, of a considerate, perhaps a kind nature with one of care.

他好像没有意识到自己的相貌长得还不错，也没有意识到他的相貌有南方人的匀称、清秀和端正的轮廓，不过，一个旁观者也得对他仔细端详一番才能发现这种特点，因为那种忧心忡忡的脸色和一张凹陷而有点憔悴的脸，难免要使细心人一下子看不出什么美来。

Her husband had died recently and all sorrow seemed to descend upon her.

丈夫最近去世，所有的悲愁似乎一下子降临于她。

It was just so with my Joe -- always full of his devilment, and up to every kind of mischief, but he was just as unselfish and kind as he could be -- and laws bless me, to think I went and whipped him for taking that cream, never once recollecting that I throwed it out myself because it was sour, and I never to see him again in this world, never, never, never, poor abused boy!

可他不自私，心眼好。天哪！想起揍他的事，我就难过。我以为他偷吃了奶酪，不分青红皂白地拿鞭子抽了他一顿，压根没想到是奶酪酸了，我亲手倒掉的。好了，这下子，我别想活着见到他了，永远、永远、永远也见不着了。这个可怜的、受尽虐待的孩子啊！

Was founded in 2005, China and Thailand Department of Special Steel Trade-owned subsidiary, Trade, China and Thailand since 96 years and the world since the establishment of special steel production house jointly co-operation in research and development, to focus on die steel aspects of the development and use of the wizard, and successful accession to the World Die Steel Association, with Japan's Hitachi / Datong, Sweden One hundred wins, the United States such as Germanytogether to build sales.

鹏泰模具钢材有限公司成立于05年，系所属华泰特殊钢贸易部旗下子公司，华泰贸易部自96年成立以来与世界各特殊钢产家联手合作，共同研发，至力于模具钢方面的开发和使用向导，并成功的加入了世界模具钢协会，与日本日立/大同，瑞典一胜百，美国德国等联手打造销售巨舰。

Japanese after the end of the French stage a comeback, the Vietnamese did not promise Now, and in China and the Soviet Union help out, the results of the First World War Dien Bien Phu the former colonizers.

日本人完蛋后法国人卷土重来，越南人这下子不答应了，在中国和苏联的帮助下大打出手，奠边府一战结果了前殖民者。

It was impossible to put that many traitors to death, so David diplomatically offered them the hand of friendship.

一下子处死这麼多叛国者是不可能的事，所以大卫就施展外交手腕，向他们伸出友谊之手。

For i in *.txt; do mv $i 'echo $i | sed 's/DirName_//g''; done

我用ACDSee也可以一下子改完。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。