下子

He sprang to his feet, and pushed the woman, a buxom person of about thirty, from him

他一下子蹦了起来，把那个三十来岁的胖女人推到一边。

You can't give up smoking soom, you had to do it by inches

你不能一下子戒烟，你得一点儿一点儿来。

I have a vivid recollection of that instant, of Holmes';striumphant expression and the ring of his voice, of the cabman';s dazed, savageface, as he glared at the glittering handcuffs, which had appeared as if bymagic upon his wrists.

在这一瞬间，福尔摩斯脸上的胜利表情，他那响亮的语声以及马车夫眼看着闪亮的手铐象魔术似地一下子铐上他的手腕时的那种茫然、凶蛮的面容，直到如今，我还记忆犹新、历历在目。

I get a vivid recollection of which instant, of Holmes';striumphant expression or the ring of his sound, of the cabman';s dazed, savageexpression, as he glared at the glittering horcuffs, which get appeared as if bymagic upon his wrists.

在这一瞬间，福尔摩斯脸上的胜利表情，他那响亮的语声以及马车夫眼看着闪亮的手铐象魔术似地一下子铐上他的手腕时的那种茫然、凶蛮的面容，直到如今，我还记忆犹新、历历在目。

"I will take away," said she,"that beauty with which you have captivated my husband," Down fell Callisto on her hands and knees; she tried to stretch out her arms in supplication-they were already beginning to be covered with black hair.

"我要叫你丧失掉，"她说，"你那诱惑了我的丈夫的美貌。"一下子卡利斯特的腰身就屈了下去；她想伸臂恳求一番，但那双臂眼看着就要长满了黑毛。

When you speak rapidly, I can't catch you all at once.

7：你们说话说的快的时候，我一下子反应不过来的。

Go on. I won't be long and I'll catch up with you at the gate.

你先走，我一下子就好，我会在门口赶上你。

For example, a pop star fell in love with someone but let nobody, even the most well-informed paparazzi knows. Or for example, a pop star kept his/her marriage situation secret and gave a cold eye to the humor of celibatarian or homosexual, and then frightened you by his/her little child.

有的人恋爱了，但是他的保密工作做的很到位，狗仔队和传媒压根就不知道；有的人结婚了，隐瞒十几年让你不知道，大家为他不结婚，以为是同性恋的时候，一下子出来了一个儿子或者女儿，结果，让你大吃一惊，大众一片哗然。

It is precisely because of the emergence of CEM, which has played a catalytic role, makes us have to talk about for a long time, suddenly resolved, so we began to accept CEM.

正是因为澳电的出现，它起到了一个催化剂的作用，使得我们本来还要谈很长时间，一下子解决了，所以我们才开始接受澳电。

The centennial New Year is just around the corner clothed in the delightful mood.

新世纪的新年，就在这欢跃的气氛中，一下子走近了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。