下士

This sketch, and numerous others that follow, are by Cpl Ralph H. Schofield, a talent-ed Marine Corps reservist from Salt Lake City, who served as a Leatherneck mag-azine combat artist.

这张素描以及随后的大量其它作品都出自拉尔斐·斯科菲尔德下士之手，他是来自盐湖城的一名有才华的海军陆战队预备役人员，曾是《海军陆战队员》杂志的战斗场景画家。

This sketch, and numerous otxmfish that follow, are by Cpl Ralph H. Schofield, a talent-ed Marine Corps reservist from Salt Lake City, who served as a Leatherneck mag-azine combat artist.

这张素描以及随后的大量其它作品都出自拉尔斐·斯科菲尔德下士之手，他是来自盐湖城的一名有才华的海军陆战队预备役人员，曾是《海军陆战队员》杂志的战斗场景画家。

The North Korean military rank system consists of 21 levels: Generalissimo, marshal, inferior commander-in-chief; Senior general, general, center, major general; Senior colonel, colonel, lieutenant colonel, major; Senior captain, captain, first lieutenant, second lieutenant; Spy master sergeant, master sergeant, staff sergeant, corporal; Superior private, inferior soldier.

朝鲜的军衔制度，组成21个层次： generalissimo ，元帅，劣势的总指挥官；高级将领，一般来说，中心，少将；大校，上校，中校，主要；高级队长，队长，中尉，少尉；间谍大师警长，掌握警长，上士，下士；优于私人，劣势士兵。

A noncommissioned officer ranking above corporal and below sergeant first class in the army or marines or above airman 1st class in the air force.

一个军衔在下士之上、陆、海军陆战队上士之下，或者一级空军飞行员之上的士官。

After his platoon suffered heavy casualties and 3 other noncommissioned officers had become casualties, Cpl. York assumed command.

当他所属排蒙受重大伤亡并且有三位士官已列入伤亡之后，约克下士承担起指挥职务。

Army that is above private first class and below sergeant or in the U.S.

下士美国陆军军士头衔，高于一等兵，低于中士。

Specialist Theron Ladner (with his assistant gunner Private First Class Rodriguez Rivera) and Specialist Russell Adams (with a-gunner Specialist Bill Beck) had positioned their guns 10 yards apart from one another, and proceeded to pour heavy fire into the communist forces attempting to cut into the perimeter between Charlie and Alpha companies.

特种官兵（特种官兵是美军未受过军衔的军人，相当于从下士到三级军士的军衔）Theron Ladner (与他的辅助炮兵观察手一等兵Rodriguez Rivera)和特种官兵Russell Adams (带领另一个炮兵观察手，特种官兵Bill Beck)在机枪后10码远的位置，他们两组之间的距离也同样为10码，开始呼叫猛烈的炮火支援打击试图分割包围Charlie连和Alpha连的北越军队。

Corp. Friedrich Bertenrath, a radioman with the 2nd Panzer Division, recalled, We had begun to act like beaten army.

第2坦克师报务兵弗利德里希·伯特拉瑟下士回忆，我们刚开始集结时就象一群残兵败将。

Radio:Corporal Shephard, we've been left behind as well. We are onto your position now.

：谢泼德下士，我们就在附近，我们马上赶往你的位置。

They said there was a deep red mark on my shoulder that looked like a hand.

后来经和我一起值班的军士和下士证实，我的肩上有一个深红色的印记，形状很像一只手。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。