下去

Our plans in China and India are embryonic but we see this as the way forward.

我们在中国和印度的计划还处于初期，但是我们会照此前进下去。

So we've brought him along today to see how even these emigre Russian aristocrat s and bourgeois can still scrape a living!

今天我们带了他来，就想叫他看看亡命的俄国贵族和资产阶级怎样也在一天一天活下去。

Get off my fucking roof, Emmet.

给我滚下去，艾米特

CURREY''s Science Fiction and Fantasy Authors: A Bibliography of First Printings of their Fiction (1979), a genuine first-edition bibliography which covered about 200 of the principal genre writers and intensified Reginald''s coverage; and George LOCKE''s remarkably accurate A Spectrum of Fantasy: The Bibliography and Biography of a Collection of Fantastic Literature (1980), which suggested en passant several titles that plausibly supplemented the Reginald Checklist; A Spectrum of Fantasy: Volume 2: Acquisitions to a Collection of Fantastic Literature, 1980-1993 (1994) continues the invaluable enterprise.

柯里所著的《科幻和幻想小说作家：其作品第一次印刷版本的目录》（1979）。作为一本纯正的初版目录，包括了大约200个主要的类型作家，并扩大了雷金纳德著作的覆盖面。乔治。洛克的《幻想小说大系：一个幻想文学收藏的目录与传记》（1980）具有让人惊叹的精确性（以及引人入胜的奇闻趣事），其中似真似假地顺便提到了几个条目补充雷金纳德的目录。《幻想小说大系：第二卷：一个幻想文学收藏的所得，1980-1993》（1994）将这一无价的事业继续下去。

Her antiquity in preceding and surviving successive tellurian generations: her nocturnal predominance: her satellitic dependence: her luminary reflection: her constancy under all her phases, rising and setting by her appointed times, waxing and waning: the forced invariability of her aspect: her indeterminate response to inaffirmative interrogation: her potency over effluent and refluent waters: her power to enamour, to mortify, to invest with beauty, to render insane, to incite to and aid delinquency: the tranquil inscrutability of her visage: the terribility of her isolated dominant implacable resplendent propinquity: her omens of tempest and of calm: the stimulation of her light, her motion and her presence: the admonition of her craters, her arid seas, her silence: her splendour, when visible: her attraction, when invisible.

365她历史悠久：地球上连绵不断的世世代代存在之前她就存在，并将继续存在下去。她在夜间的优势。她作为卫星的依存性。她反射光的性能；起落盈亏，运行有常，恒久不变。她的容貌注定永不改变。她对不明确的讯问，都给以暧昧的答复。她能够支配潮汐涨落。她具有使人迷恋，心碎，赋予美，逼人发疯，煽动并助长人们为非作歹的种种本事。她的表情那么安详而秘不可测。她孑然一身，居高临下，毫不留情，光彩夺目，令人望而生畏，不敢挨近。她预示着暴风雨或天朗气清。她焕发出的光芒，她那一举一动与存在都给人以刺激。她的喷火口，她那枯竭的海，她的沉默，在在都发出警告。看得见时，她是何等光辉灿烂，看不见时，她又是何等富于魅力。

Mrs. Penniman's Imagination was restless, and the evening paper failed on this occasion to enchain it

佩尼曼太太的想象又开始翻腾起来，连她手中的晚报此刻也无法使它平静下去。

As the new, parallel FIFA management team grew, so the people who thought they were running FIFA found themselves out of favour, and sometimes out of work. Blatter evicted his old friend Erwin Schmid in mid-1999 and out the door went an unrivalled encyclopaedic knowledge of the Blatter years.

因为有了这个新的、跟国际足联职能相仿的管理团队出现，那些以往认为是自己使国际足联运转下去的人，渐渐发现他们不象以前那么受欢迎了，有时候甚至无事可干了。1999年中期，布拉特赶走了他的老朋友、财务总监欧文﹒施密德，当然同时被拒之门外的还有对布拉特年代方方面面、无人可比的了解。

His abiding the decision of the assembly might be viewed as a form of suicide; just as a life in a pain-wracked body is not worth living (and in the ancient world, it was considered noble to end one's life under such a circumstance and rather ignoble to carry on), so it is still more true where the health of the soul is concerned.

他接受审判团的判决可以看作为自杀。痛苦地活著－残破的躯体是不值得活下去的（古时候，在这种情况下，结束生命是很高尚的，苟活则不光彩），所以在关注灵魂健康时，这就显得更为正确。

Pass the news down to the people at the end of the table .

把消息传下去，一直传到桌子那头的人。

A: If you go on like this you will end up with nothing.

如果你再这样下去，你会一无所获的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。