下去

Then they tucked the old man into a beautiful room, which was the spare room, and in the night some time he got powerful thirsty and clumb out on to the porch-roof and slid down a stanchion and traded his new coat for a jug of forty-rod, and clumb back again and had a good old time; and towards daylight he crawled out again, drunk as a fiddler, and rolled off the porch and broke his left arm in two places, and was most froze to death when somebody found him after sun-up.

然后他们把老头儿送进一间陈设漂亮的房间，那是间空余的房间。有一次，到了晚上酒瘾一发，他就爬到门廊顶上，抱住了一根柱子滑了下去，把他那件新的上衣换了一壶"四十杆子"①，然后又爬回房间，乘兴快活了一番。天快亮的时候，他又爬出来，这时已经烂醉如泥，沿着门廊滑下来，左胳膊两处跌断了，人家在太阳升起后发现他时，他都快冻死了。

One co truction worker wrote in his diary:Went to church,I said the family needed something to keep going.

一位建筑工人写在他的日志：去教堂，我说家人需要帮助才能维持下去。

It was with great difficulty that the self-important man in the cocked hat restored order.

那个戴着三角帽、妄自尊大的人是费了许多力气才把秩序维持下去。

"I guess if we let him have it , we can still eat," Henry had said ,brooding gloomily. But it knocks Christmas into a cocked hat.

译："我想即使给了他那笔钱，我们还能维持下去，"亨利表情忧郁地说，不过那我们就得彻底改变圣诞节的过法了。

Fly fishermen should keep going with nymphs or terrestrials (ants, beetles, etc.) Lake Ontario Chinook and coho salmon fishing continues to be very good.

飞渔民应继续下去，与若虫或地面，安大略湖畔奇努克和coho鲑鱼依然是非常好的。

Their war was over. Colby's went on.

但科尔比的战争还得继续打下去。

I'm talking cold turkey to you... I think it wise if your relationship has ended.

我是直截了当对你说的，我想你们的关系最好是不要继续下去了。

I thought and I think I will go on to the coldest day in winter.

我当时和现在都认为，我今年能继续下去，直到最冷。

If, however, you approach what follows with a willing suspension of disbelief, as Coleridge put it, I am confident you will experience what I have experienced.

不过，如果你在读下去的时候能如诗人柯尔律治所说，暂时收起你的不信，那么我敢肯定你会感受到与我同样的体验。

Chances are, you'll find that Gripe Water makes life with a colicky baby worth living again!

在这儿要说的是，你会发现，就算有一个肠绞痛的小婴儿，止哭水也能让你的生活又值得继续下去了！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。