下去

LOU GEHRIG:"I consider myself the luckiest man on the face of the Earth. I might have been given a bad break, but I've got an awful lot to live for. Thank you."

卢格林："我认为我是世界上最幸运的人，我也许是一个不幸的人，但我有勇气继续活下去，谢谢大家。"

But he was swiftly proved wrong, and literally ate his words by mixing a copy of his column with water in a blender and swallowing it.

但是他的想法很快被证明是错误的，他确实承认了自己的错误，将自己的专栏副本和水一起放进搅拌机吞了下去。

That day,my hair was messed,one side of it sticked up toughly which hardly could be made down.In anxiety,the sticking up hair was at last impressed in the small film.Perhaps it's because of the hair,i had a reluctant smile.

那天，我的头发很乱，一边的头发毫不留情地翘了起来，任我怎么努力也压不下去，焦急之中终于还是那样翘着一边的头发被印入了一寸的小底片里，或许是头发的缘故吧，我笑得也很不自然。

That's a very rough sketch of the difference between linear and organic models, a sketch we will elaborate upon as the book unfolds.

以上就是线性模型和全面模型之间差别的粗略轮廓，继续读下去的话，轮廓就会逐渐清晰。

It's well worth using and doesn't cost a small fortune.

超值的产品，很值得尝试，我会一直都用下去。

There would be a time when Abaddon no longer waged bloody war across the territories of humanity.

终有一天，阿巴顿也不能再为了人类的疆土浴血征战下去。

Abbey, listen, you need to step away for perspective...

Abbey 听着你别再纠结了下去。。。

Is very foolish very innocent firm the idea that supports oneself, next very suddenly very abidingly dry going to!""

很傻很天真地坚持自己的想法，很猛很持久地干下去！""

Undertake in concentration " 3 tell " after education comes to an end, should consolidate " 3 tell " educational achievement, learn theory to be begun abidingly deep, must produce the effect that theory of group of center of Party Committee of all levels studies adequately.

在集中进行的"三讲"教育告一段落后，要巩固"三讲"教育的成果，把理论学习深入持久地开展下去，必须充分发挥各级党委中心组理论学习的作用。

This is the speech -- I learned it, easy enough, while he was learning it to the king: To be, or not to be; that is the bare bodkin That makes calamity of so long life; For who would fardels bear, till Birnam Wood do come to Dunsinane, But that the fear of something after death Murders the innocent sleep, Great nature's second course, And makes us rather sling the arrows of outrageous fortune Than fly to others that we know not of.

诺顿版注：演莎剧时，把不同剧本中的著名台词随意拆散，东拼西凑，这在当时边疆地区演出时常有的情况。活下去呢，还是不活下去，这是一把出鞘的宝剑，使这漫长的一生成为无穷的灾难，谁愿挑着重担，一直到勃南森林，真是来到了邓西宁，可是对死后的遭遇深怀恐惧，害死了无忧无虑的睡眠，伟大天性的第二条路，使我们宁愿抛出恶运的毒箭，决不逃往幽冥去寻求解脱，正是为了这个缘故我们才不得不踌躇。你敲门吧，去把邓肯敲醒！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。