下半夜

Last night at our fraternity house we had a bull session which lasted until three o'clock.

昨晚，我们在兄弟会会议厅漫淡，一直谈到下半夜3点钟。

I spent the rest of the night at the courtyard next to the house.

那下半夜我是在房子旁边的一个院子里过的。

That old fool had made a trade and got forty dollars, and when we found him in the doggery the loafers had matched half-dollars with him and got every cent but what he'd spent for whisky; and when I got him home late last night and found the raft gone, we said,'That little rascal has stole our raft and shook us, and run off down the river.

那个老傻瓜做了一笔买卖，得了四十块大洋。我们在小酒馆里找到他的时候，那些二流子正跟他赌钱，赌半块钱的赌。除了他付威士忌酒账的钱以外，他们把他所有的钱骗了个精光。到下半夜，我把他弄回家，一看，木筏子不见了。我们说，'那个小流氓把我们的木筏子偷走啦，他撇下我们不闻不问，往大河下游去啦。

Have relevance to What you said has no relevance to my question.

本句翻译：我认为，一小时就是一小时，不管是上半夜还是下半夜，反正都是 60 分钟。

It is past midnight, but I remain in my office.

现在已经是下半夜了，但我依然在办公室里。

He was so engrossed in his work that he frequently stayed up until the small hours.

他全神贯注地工作，经常工作到下半夜。

The wall above which he saw the linden-tree and the ivy evidently abutted on a garden where he could, at least, hide himself, although there were as yet no leaves on the trees, and spend the remainder of the night.

在见到菩提树和常春藤的那道墙里，显然是个园子，尽管树上还没有树叶，他至少可以在园里躲过下半夜。

In deeper midnight, I woke up to pee. I was standing half-asleep, facing the bigger room in the direction of TV.

大约下半夜的时候，我起来去痰盂里小便，我迷糊着尿，面冲着大屋，对着电视机方向。

If there are no sick I think there are two situations: First, if the night sweating, that is, the performance of calcium deficiency; Second, before going to bed eat milk, the child's body heat through perspiration distributed out, if midnight less Sweating is a normal child on the body Heat can re-cover a little less.

如果没有生病我觉得有两种情况：一是如果后半夜出汗，就是缺钙的表现；二是睡觉前吃了牛奶，在孩子体内有热量，通过排汗散发出来，如果下半夜不怎么出汗就是正常的，孩子体内热火就重可以少盖一点。

The spark-gap T-R box made a friendly buzz that could become hypnotic in the wee small hours of mid-watch.

火花隙和收发开关发出的友善的嗡嗡声对下半夜值班来说简直就象是催眠曲。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。